1 00:02:41,058 --> 00:02:42,058 Malli... 2 00:02:42,558 --> 00:02:44,500 Las paredes están en el a punto de desplomarse por la lluvia. 3 00:02:44,766 --> 00:02:46,183 ¿Puedes arreglarlos? 4 00:02:46,391 --> 00:02:47,516 No se han derrumbado todavía, ¿verdad? 5 00:02:47,916 --> 00:02:48,916 Lo haré más tarde. 6 00:03:03,100 --> 00:03:05,808 [niños pidiendo donaciones] 7 00:03:10,416 --> 00:03:14,100 Oye, no le preguntes... Él no te dará nada. 8 00:03:14,475 --> 00:03:16,350 ¡Donaciones...! 9 00:03:16,550 --> 00:03:17,605 No lo dejes hasta dona 100 rupias. 10 00:03:17,805 --> 00:03:20,066 ¿Por qué me miras? Dona algo para los huérfanos. 11 00:03:20,966 --> 00:03:22,366 Oye, se llevó nuestra caja de recolección. 12 00:03:22,633 --> 00:03:25,341 ¿No te lo dije ya? ¿No te dará ni un centavo? 13 00:03:34,049 --> 00:03:37,110 BIENVENIDOS A LA CORPORACIÓN MUNCIPAL TUNI 14 00:04:50,258 --> 00:04:52,341 ¡Oye, oye! empezar a trabajar. Empezar a trabajar. Empezar a trabajar. 15 00:04:52,758 --> 00:04:55,341 Oye, cose correctamente 16 00:04:57,758 --> 00:05:00,558 Hola, Malli... ¿Por qué duerme sin trabajar? 17 00:05:00,758 --> 00:05:02,633 Terminó su trabajo, señor. el tiene Cosí todas las bolsas antes de dormir. 18 00:05:02,841 --> 00:05:04,091 ¿Dónde? ¿Estos? -Sí, señor. 19 00:05:05,800 --> 00:05:07,425 Bien, vuelve al trabajo rápidamente. Es necesario enviar la carga. 20 00:05:17,341 --> 00:05:18,133 Oye, hazte a un lado. 21 00:05:18,466 --> 00:05:18,883 Apartar. 22 00:05:19,800 --> 00:05:21,433 Dame la mitad de MC. MC mitad, por favor. 23 00:05:21,633 --> 00:05:22,341 Estoy dando eso. 24 00:05:39,800 --> 00:05:42,591 Oye, pedí dos trozos de pescado... 25 00:05:43,133 --> 00:05:44,758 Se los envío ahora. -¿Cuánto más tardará? 26 00:05:45,091 --> 00:05:46,175 Sólo cinco minutos más. 27 00:05:47,091 --> 00:05:48,008 Hazlo rápido. 28 00:06:18,341 --> 00:06:19,800 No hay nadie en este asiento. 29 00:06:21,258 --> 00:06:23,175 Esta mesa es gratuita; sentémonos aquí. 30 00:06:27,133 --> 00:06:28,633 ¡Hermano! una tortilla -¡Oye niño! 31 00:06:28,841 --> 00:06:30,300 ¡Hermano! -Limpiar la mesa. 32 00:06:30,550 --> 00:06:32,083 Hermano, alguien ya ha reservado esta mesa. 33 00:06:32,283 --> 00:06:33,809 Saldrá en cinco minutos. Espera un poco. 34 00:06:34,009 --> 00:06:36,225 Si viene, nos encargaremos de él. Primero, toma nuestro pedido. 35 00:06:36,508 --> 00:06:37,133 Vamos, toma el pedido. 36 00:06:52,383 --> 00:06:53,841 ¿Quién te permitió sentarte aquí? 37 00:06:54,091 --> 00:06:55,450 Hermano, ¿no acabas de terminar? tomando tus bebidas? 38 00:06:55,675 --> 00:06:56,925 ¿Quién dijo que ya terminé? 39 00:06:57,466 --> 00:06:58,508 Beberé por otras dos horas. 40 00:06:58,800 --> 00:07:00,508 Beberé hasta el amanecer. 41 00:07:01,133 --> 00:07:04,991 ¿Quién eres tú para comentar cuánto? ¿Debo beber y en qué medida? 42 00:07:05,216 --> 00:07:06,008 Escucha, hermano. 43 00:07:06,216 --> 00:07:10,616 No me importa si bebes hasta el amanecer o el atardecer de mañana. 44 00:07:10,841 --> 00:07:12,883 Nos hemos sentado aquí Ahora ve y siéntate en otro lugar. 45 00:07:27,716 --> 00:07:28,508 Tú...? 46 00:08:21,841 --> 00:08:23,633 No creo que realmente sientan dolor, tío.. 47 00:09:10,050 --> 00:09:11,175 Oye, aléjate... 48 00:09:11,800 --> 00:09:12,841 Oye, piérdete. 49 00:09:13,091 --> 00:09:13,925 Cierra la persiana. 50 00:09:15,091 --> 00:09:16,675 Si aparece la policía, nos llevarán a todos. 51 00:09:17,133 --> 00:09:18,341 ¿Quién le sirvió la bebida? 52 00:09:19,508 --> 00:09:20,466 Ha roto todo aquí. 53 00:09:22,091 --> 00:09:22,841 Sácalos. 54 00:09:24,091 --> 00:09:25,216 Sácalos a todos. 55 00:10:04,091 --> 00:10:05,091 Bachala Malli. 56 00:10:05,800 --> 00:10:06,700 Décimo grado. 57 00:10:06,925 --> 00:10:07,841 Encabezado del distrito. 58 00:10:08,050 --> 00:10:09,975 Oye, la foto de mi hijo ha sido publicado en el periódico. 59 00:10:10,175 --> 00:10:10,841 ¡Mira aquí! 60 00:10:11,216 --> 00:10:13,033 Bachala Malli. Décimo grado. 61 00:10:13,300 --> 00:10:14,508 Encabezado del distrito. 62 00:10:16,091 --> 00:10:18,883 ¡Oye, hijo mío! Nadie más puede lograr eso. 63 00:10:20,091 --> 00:10:21,258 Hola Malli.. 64 00:10:21,591 --> 00:10:22,816 ¡Padre! ¡Padre! -Malli! Malli! 65 00:10:23,016 --> 00:10:24,758 Papá, ten cuidado... podrías caer. 66 00:10:34,341 --> 00:10:35,950 Oye, oye, espera, espera... 67 00:10:36,175 --> 00:10:38,065 La foto que fue publicada en El periódico de ayer no fue bueno. 68 00:10:38,265 --> 00:10:39,097 Por favor, haga clic en uno bueno esta vez. 69 00:10:39,297 --> 00:10:40,050 Está bien, señor. 70 00:10:40,341 --> 00:10:42,675 Hijo, levanta la cabeza. 71 00:10:43,816 --> 00:10:45,100 Hijo, cadena, cadena... 72 00:10:45,500 --> 00:10:46,716 Que se vea. 73 00:10:47,016 --> 00:10:48,133 No así... 74 00:10:49,341 --> 00:10:50,716 Espera, déjame hacer... 75 00:10:51,758 --> 00:10:55,841 Sí, así. Esto luce fantástico. 76 00:10:56,050 --> 00:10:59,000 Papá, por favor únete a mí en la foto. 77 00:10:59,200 --> 00:11:02,158 No, hijo. eres tú quien ha asegurado Distrito 1er rango, es tu foto. 78 00:11:02,358 --> 00:11:05,800 Me sentiré bien si ambos están juntos en una foto. 79 00:11:08,966 --> 00:11:11,633 Señor Satyanarayana, suéltese. 80 00:11:13,175 --> 00:11:17,133 No seas tan rígido, papá. Mira que desordenado tienes el pelo... 81 00:11:20,400 --> 00:11:22,050 Y me estabas enseñando... 82 00:11:27,883 --> 00:11:30,008 ¿Dónde está Raghava? No lo veo por ahí... 83 00:11:30,208 --> 00:11:32,658 Raghav te tiene envidia porque Obtuviste el primer puesto en el Distrito. 84 00:11:32,858 --> 00:11:34,075 Por favor entiende, hermano. 85 00:11:34,275 --> 00:11:35,825 Prometiste devolverme el dinero a tiempo. 86 00:11:36,025 --> 00:11:38,891 Sundaram, discúlpame por esta vez. Te lo devolveré en una semana. 87 00:11:39,091 --> 00:11:40,800 He oído que has tenido una pérdida en sus negocios. 88 00:11:41,000 --> 00:11:42,919 He perdido toda esperanza en ti, Déjame preguntarle a tu padre. 89 00:11:43,119 --> 00:11:44,426 ¿Por qué arrastrarías a mi padre? en este tonto asunto? 90 00:11:44,626 --> 00:11:46,179 Lo arreglaré en dos o tres días. 91 00:11:46,483 --> 00:11:51,108 Dios sabe cómo lo arreglarás. Me dejaste en ridículo por ayudarte. 92 00:11:59,275 --> 00:11:59,808 Tío Sundaram... 93 00:12:00,008 --> 00:12:02,483 ¿Qué estás haciendo aquí? Tu padre acaba de irse. 94 00:12:03,150 --> 00:12:04,233 Toma esto. 95 00:12:06,066 --> 00:12:08,358 Por favor no menosprecies a mi padre nunca, ¿vale? 96 00:12:18,716 --> 00:12:22,566 Todo el pueblo sabe que tu mi hijo tuvo un segundo matrimonio conmigo, 97 00:12:23,233 --> 00:12:24,525 y tú también lo sabes. 98 00:12:25,950 --> 00:12:29,666 A pesar de saberlo todo, diste todos tus bienes a tu nieto mayor. 99 00:12:29,908 --> 00:12:31,191 Esto no está bien. 100 00:12:32,533 --> 00:12:34,741 Tiene derechos legales sobre eso. 101 00:12:35,850 --> 00:12:40,075 Te confié dinero para tu bolso negocio, pero lo desperdiciaste todo. 102 00:12:40,425 --> 00:12:41,751 Me dije a mí mismo: "Es sólo dinero, puedo dejarlo". va..." 103 00:12:42,051 --> 00:12:43,791 "Pero al menos todavía tengo mi orgullo". 104 00:12:44,200 --> 00:12:47,075 Sin embargo, hoy, Me estás despojando de eso también. 105 00:12:48,950 --> 00:12:52,991 no quiero que lo hagan entrar a mi casa en absoluto. 106 00:12:54,950 --> 00:12:58,283 Olvídate de la propiedad, él no Incluso quiero darle su nombre a mi hijo. 107 00:12:59,425 --> 00:13:03,491 Cuando sea mayor, ¿cómo puedo responderle? 108 00:13:04,825 --> 00:13:08,991 Daría mi vida ahora mismo, junto con mi hijo. 109 00:13:09,200 --> 00:13:10,616 Padma, por favor para. 110 00:13:11,116 --> 00:13:12,408 Hablaré con él. 111 00:13:12,608 --> 00:13:13,633 Detente, Padma. 112 00:13:14,616 --> 00:13:16,141 no voy a ser intimidado por sus payasadas. 113 00:13:16,366 --> 00:13:17,366 Pídele que muera si ella realmente tiene la intención de hacerlo. 114 00:13:17,616 --> 00:13:19,408 Esta es mi última advertencia para ti, Satyanarayana. 115 00:13:19,700 --> 00:13:23,575 Si quieres ser su marido, sal de mi casa y no vuelvas nunca más. 116 00:13:24,450 --> 00:13:26,982 Si quieres ser mi hijo, su marido, 117 00:13:27,381 --> 00:13:30,940 y su padre, entra y olvídate de ella. 118 00:14:56,866 --> 00:14:57,883 ¿Qué es esto, tío? 119 00:14:58,325 --> 00:15:02,325 Se ha vuelto habitual en ti mostrar tu enojo contra mamá o contra la comida. 120 00:15:02,825 --> 00:15:05,533 Cómelo. Dije, come tu comida. 121 00:15:09,158 --> 00:15:11,616 Tu papá te ama mucho. 122 00:15:11,866 --> 00:15:13,241 Él pronto regresará. 123 00:15:19,408 --> 00:15:22,991 Me dejó, ahora no lo quiero. 124 00:15:23,783 --> 00:15:25,616 No arrojemos palabras al El calor del momento, tío. 125 00:15:32,491 --> 00:15:35,908 18 de enero de 1985. 126 00:15:37,325 --> 00:15:39,158 Nunca olvidaré esta fecha, Rajyam. 127 00:15:57,258 --> 00:16:00,200 Oye, humo, toma esto. tu continúas... 128 00:16:00,525 --> 00:16:01,900 Hazte a un lado.. 129 00:16:02,825 --> 00:16:06,066 Eres la persona adecuada en nuestro lote para hacerlo. Tómalo y fuma. 130 00:16:06,266 --> 00:16:07,308 No lo quiero. -Tenlo. 131 00:16:08,966 --> 00:16:09,966 Ah, está aquí. 132 00:16:13,991 --> 00:16:15,491 Inhala profundamente. 133 00:16:20,158 --> 00:16:20,750 Sopla humo O's.. 134 00:16:20,950 --> 00:16:22,825 Oye, ¿estás fumando ahí? 135 00:16:23,366 --> 00:16:24,200 Él nos atrapó. 136 00:16:24,491 --> 00:16:25,666 No, no lo hizo. Él los tiene a todos. 137 00:16:25,908 --> 00:16:27,075 No reveles mi nombre. 138 00:16:29,533 --> 00:16:32,366 ¿Vienes a la universidad a estudiar? ¿O simplemente para retomar estos hábitos inútiles? 139 00:16:33,491 --> 00:16:36,575 Si te dejo impune, otros se sentirán animados por tu ejemplo. 140 00:16:37,116 --> 00:16:37,825 ¡Hola, Malli! 141 00:16:38,491 --> 00:16:40,783 tu padre quiere verte como un hombre exitoso 142 00:16:41,158 --> 00:16:42,825 ¿Por qué te volviste tan estúpido? 143 00:16:43,158 --> 00:16:44,866 Ve y ven con tu padre mañana. Hablaré con él. 144 00:16:48,075 --> 00:16:49,658 No puedo llamar a mi padre. 145 00:16:50,158 --> 00:16:52,391 Si quieres hablar, habla conmigo. 146 00:16:52,691 --> 00:16:54,125 ¿Qué pasa con esta actitud? 147 00:16:54,325 --> 00:16:55,808 Tu padre debe venir aquí y respóndeme. 148 00:16:56,075 --> 00:16:58,516 Sólo entonces podrás estudiar en este universidad o serás rústico. 149 00:16:58,741 --> 00:17:02,450 Hazlo. ¿Me estás amenazando? No tengo miedo. 150 00:17:02,991 --> 00:17:05,075 Ananth! Consígueme ese archivo TC. 151 00:17:07,366 --> 00:17:09,575 ¿Traes a tu padre? ¿O debería seguir adelante y emitir el TC? 152 00:17:17,533 --> 00:17:20,866 Si mantienes esta actitud, No tendrás éxito en la vida. 153 00:17:48,116 --> 00:17:49,900 Cuando llevaba mis cabras por el camino, un tractor los atropelló y atropelló al rebaño. 154 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Dije que te pagaré. 155 00:17:51,300 --> 00:17:52,616 Murieron dos cabras. 156 00:17:52,991 --> 00:17:54,908 Siempre que pregunto al respecto, Responden con arrogancia. 157 00:17:57,701 --> 00:17:59,861 ¿Cómo se atreve a fumar delante de su padre? 158 00:18:06,991 --> 00:18:09,658 Las mascotas deben mantenerse en el patio trasero. 159 00:18:10,283 --> 00:18:13,200 Si no lo son y ven delante de mi tractor, 160 00:18:13,700 --> 00:18:14,700 No dudaré en embestirlos. 161 00:18:22,450 --> 00:18:27,033 "Tal enojo es innecesario, ¿no?" 162 00:18:27,783 --> 00:18:32,241 "Cuando las mentiras se infiltran en la vida, se vuelve hueco." 163 00:18:33,058 --> 00:18:38,167 "El tiempo no perdona a nadie..." 164 00:18:38,435 --> 00:18:43,358 "Como una madre, ella da testimonio". 165 00:18:43,783 --> 00:18:48,450 "Un hombre lleno de ego nunca podrá prosperar. ¡La oscuridad prevalece!" 166 00:18:48,858 --> 00:18:52,600 "¿Qué filosofía podría explicar esto?" 167 00:18:52,825 --> 00:18:54,579 Tío... tío... ¡Ven, vámonos! 168 00:18:54,783 --> 00:18:58,825 "¿Por qué no mirar dentro de ti mismo?" 169 00:18:59,225 --> 00:19:04,067 "La historia es una lección, El pasado un maestro moral." 170 00:19:04,450 --> 00:19:07,478 "Principios y finales. ¿Qué revelarán?". 171 00:19:07,700 --> 00:19:09,706 "Un reflejo, nada más." 172 00:19:09,906 --> 00:19:14,520 "Oh Sumathi, oh Vemana, ¡Que prevalezca la sabiduría!" 173 00:19:15,038 --> 00:19:19,640 "Y dar el paso correcto hacia adelante". 174 00:19:20,466 --> 00:19:25,683 "Si el mundo deja de moverse, Si el sol se detiene." 175 00:19:25,883 --> 00:19:30,925 "Este globo giratorio se convierte en un infierno abrasador." 176 00:19:31,125 --> 00:19:36,346 "Cuando el océano se rompe sus costas con furia" 177 00:19:36,546 --> 00:19:41,752 "¿No es ese el fin de una era?" 178 00:19:42,479 --> 00:19:49,075 "Si las respuestas se nos escapan, La destrucción misma plantea interrogantes." 179 00:19:58,700 --> 00:20:01,308 ¿Adónde irás después de ganar el dinero? Sigue jugando... 180 00:20:01,533 --> 00:20:02,033 Oye, juega... 181 00:20:17,050 --> 00:20:18,091 Guárdalo... 182 00:20:18,491 --> 00:20:20,408 Tío... entra. 183 00:20:24,783 --> 00:20:29,833 "Cada persona consumida por el ego", 184 00:20:30,033 --> 00:20:35,125 "Aunque victorioso, termina solo en el final de la vida." 185 00:20:35,325 --> 00:20:40,375 "Los ebrios de indulgencia", 186 00:20:40,575 --> 00:20:45,866 "Conviértete en bestias o esclavos de sus vicios." 187 00:20:46,452 --> 00:20:51,400 "¿Pueden sanar las heridas mientras el cuerpo permanece?" 188 00:20:51,898 --> 00:20:56,459 "Lo que queda, las cicatrices revelan silenciosamente la verdad." 189 00:20:57,162 --> 00:21:02,140 "¿Cómo podemos nutrir ¿Te encantaría si las distancias crecieran?" 190 00:21:02,640 --> 00:21:06,975 "La ira debe ser lavada con lágrimas". 191 00:21:07,175 --> 00:21:12,157 "Si el mundo deja de moverse, Si el sol se detiene." 192 00:21:12,491 --> 00:21:17,656 "Este globo giratorio se convierte en un infierno abrasador." 193 00:21:17,856 --> 00:21:22,786 "Cuando el océano se rompe sus costas con furia" 194 00:21:22,986 --> 00:21:28,540 "¿No es ese el fin de una era?" 195 00:21:28,940 --> 00:21:35,783 "Si las respuestas se nos escapan, La destrucción misma plantea interrogantes." 196 00:22:09,633 --> 00:22:13,200 ¡Saludos! -¡Saludos! 197 00:22:17,491 --> 00:22:19,075 Señor Raju, ¿debería leer la lista? 198 00:22:21,366 --> 00:22:25,220 Como de costumbre, El Sr. Ganapathi Raju ha preparado una lista... 199 00:22:25,534 --> 00:22:28,802 indicando quién operará sus negocios en qué área. 200 00:22:30,050 --> 00:22:32,766 Bheemavaraam - Vishwanath Gangaraju. 201 00:22:32,966 --> 00:22:33,966 Puede hacer sus negocios allí. 202 00:22:34,166 --> 00:22:37,458 Akivdu - Kothuru Jaggarao, toma eso. 203 00:22:37,658 --> 00:22:42,366 Señor, usted me dio Akividu, pero el El alcance del negocio es demasiado pequeño allí, señor. 204 00:22:45,491 --> 00:22:46,366 Está bien, señor. 205 00:22:48,241 --> 00:22:49,700 Tanuku - Subbarao. 206 00:22:50,016 --> 00:22:53,033 Pithapuram - Sr. Bhaskar, puedes tomar esta área. 207 00:22:53,700 --> 00:22:54,716 Miryalaguda... 208 00:22:55,366 --> 00:22:57,450 Sr. Balaji Raju, es para usted. 209 00:22:57,991 --> 00:22:59,533 Hola, Balaji. -Sí, tío. 210 00:22:59,825 --> 00:23:02,075 Escuché la última vez que vendiste Productos de calidad inferior a la media. 211 00:23:02,950 --> 00:23:06,141 Si haces eso de nuevo, Serás despedido del sindicato. 212 00:23:06,441 --> 00:23:07,783 Yo me ocuparé de eso esta vez, tío. 213 00:23:08,450 --> 00:23:09,825 ¿Se acabó? -Cambio señor. 214 00:23:13,200 --> 00:23:14,098 Sr. Raju! Apartar. 215 00:23:14,366 --> 00:23:15,825 Sr. Raju! -¿Sí, Shekhar? 216 00:23:16,991 --> 00:23:20,616 No agregaste mi nombre a la lista. 217 00:23:20,991 --> 00:23:22,283 Veré qué puedo hacer el año que viene. 218 00:23:22,908 --> 00:23:25,674 Señor, necesito dinero urgentemente. 219 00:23:25,874 --> 00:23:27,450 Si pudiera conseguir el negocios en Miryalaguda, 220 00:23:27,658 --> 00:23:30,158 con las ganancias que obtengo, pensé Podría hacer para operar a mi hija. 221 00:23:30,825 --> 00:23:32,283 Por favor, hágame este favor, señor. 222 00:23:32,616 --> 00:23:33,866 Cada uno tiene sus propias necesidades. 223 00:23:34,866 --> 00:23:36,033 Necesito cuidar después de todo. 224 00:23:36,658 --> 00:23:38,866 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está la justicia? 225 00:23:39,066 --> 00:23:40,953 Has dado grandes negocios. áreas a tu gente... 226 00:23:41,153 --> 00:23:42,844 y nos han distribuido áreas más pequeñas. 227 00:23:43,200 --> 00:23:44,241 Esto no es justo, señor. 228 00:23:44,700 --> 00:23:46,993 Si así es como funciona, entonces por ¿Qué tenemos sindicatos y reuniones? 229 00:23:47,208 --> 00:23:49,116 ¿Por qué venimos aquí? ¿Para hacernos tontos? 230 00:23:49,516 --> 00:23:50,599 Esto no está bien. 231 00:23:53,783 --> 00:23:54,783 ¿Cómo te atreves? 232 00:23:55,866 --> 00:23:58,950 ¿Qué es esta supuesta discriminación? de tu pueblo y de mi pueblo? 233 00:24:00,216 --> 00:24:03,283 Todos somos uno y hacemos negocios como uno solo. 234 00:24:04,908 --> 00:24:07,491 Todos tendrán la oportunidad. 235 00:24:08,675 --> 00:24:11,450 Hay que tener paciencia. Ser paciente. 236 00:24:16,200 --> 00:24:18,950 ¿Qué fue eso? ¿Has perdido la cabeza? Él es nuestro presidente, escúchenlo. 237 00:24:33,241 --> 00:24:33,950 Malli... 238 00:24:40,008 --> 00:24:42,075 Se arrepiente de no haber hecho nada. para ti desde tu niñez, 239 00:24:42,741 --> 00:24:44,533 como absolución por lo que tiene Te traje un acre de tierra. 240 00:24:45,825 --> 00:24:49,325 Si estás de acuerdo, él quiere hablar contigo y... 241 00:24:49,525 --> 00:24:52,915 ¡Quién quiere su maldita tierra! Le dejaré volver a casa sólo por ti. 242 00:24:53,115 --> 00:24:55,292 Mantén el tono bajo. Que lo pasado sea pasado. 243 00:24:55,700 --> 00:24:56,950 Si lo escucha, no sería agradable. 244 00:24:58,033 --> 00:24:59,491 No lo digo por mi dignidad. 245 00:24:59,866 --> 00:25:01,158 ¿Pero sabes qué? ¿La gente piensa en ustedes dos? 246 00:25:01,741 --> 00:25:04,283 que eres su amante y ella es su esposa. 247 00:25:05,950 --> 00:25:07,866 ¿Por qué tienes que soportar esas palabras? 248 00:25:10,575 --> 00:25:11,783 Ya que eres una buena persona, 249 00:25:12,058 --> 00:25:13,878 puedes elegir perdonar que ha pasado, 250 00:25:14,078 --> 00:25:15,456 pero no puedo obligarme a perdonarlo. 251 00:25:15,656 --> 00:25:16,675 No, no. 252 00:25:16,950 --> 00:25:17,991 No hables así. 253 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 ¡Oh, no! 254 00:25:27,658 --> 00:25:29,158 Sabes sobre él. 255 00:25:29,616 --> 00:25:31,200 No prestes atención a sus palabras. 256 00:25:32,491 --> 00:25:33,700 No se equivoca en su lugar. 257 00:25:35,075 --> 00:25:36,181 En esas circunstancias, 258 00:25:36,381 --> 00:25:38,367 por el miedo que ella Podría morir si no voy con ella. 259 00:25:38,575 --> 00:25:41,950 Tuve que dejarlos a todos y ve con ella. 260 00:25:42,200 --> 00:25:46,116 debería haber explicado claramente todo para él a esa edad. 261 00:25:46,658 --> 00:25:49,366 No hablé con él entonces y ahora no me escucha. 262 00:25:50,991 --> 00:25:53,825 No te preocupes, todo estará bien pronto. 263 00:26:00,558 --> 00:26:01,566 Estoy seguro de que me perdonaría. 264 00:26:05,658 --> 00:26:06,716 Todo estará bien. 265 00:26:10,925 --> 00:26:12,803 Doy la bienvenida a todos los devotos... 266 00:26:13,003 --> 00:26:16,222 que han venido a ver el Carnaval del pueblo de Satyavaram. 267 00:26:17,883 --> 00:26:19,175 [vendedores ambulantes] 268 00:26:20,133 --> 00:26:21,883 Detengámonos ahora, hermano. -Espera, una ronda más. 269 00:26:25,041 --> 00:26:27,850 La siguiente canción es de la película. "Yamaho Nee Yama Yama Andham 270 00:26:28,050 --> 00:26:29,450 "jagadeka veerudu athiloka sundari". 271 00:26:29,683 --> 00:26:32,425 [canción de la película] 272 00:26:35,516 --> 00:26:36,141 ¡Jefe! 273 00:26:38,891 --> 00:26:41,183 ¡Oye! Hermano, míralo él está empujando a mi heroína. 274 00:26:41,725 --> 00:26:44,475 Hola, ten cuidado al moverte. ¿No ves que hay otras personas también? 275 00:26:45,550 --> 00:26:47,891 Oye, ¿lo has perdido? ¿Por qué se están acercando tanto? 276 00:26:48,808 --> 00:26:51,558 Bajar. Baja y baila. -¡Ir! ¡Mover! 277 00:26:52,137 --> 00:26:55,569 [canción de la película] 278 00:26:56,783 --> 00:26:59,600 Lo aplastaré, espera. Sr. Balayya, déjeme aplastarlo. 279 00:27:00,325 --> 00:27:02,758 Miembro del comité, está aquí de nuevo. 280 00:27:02,958 --> 00:27:04,100 Maldito, idiota. 281 00:27:07,183 --> 00:27:09,418 Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo? -¿Es tu prima o qué? 282 00:27:12,025 --> 00:27:13,725 2..Cinco, los restantes son solteros. 283 00:27:14,125 --> 00:27:15,391 Espera, Te haré bajar de este escenario. 284 00:27:17,991 --> 00:27:20,075 Malli, hermano... Malli, hermano... 285 00:27:21,075 --> 00:27:22,741 Ese sinvergüenza me abofeteó en público, hermano. 286 00:27:23,158 --> 00:27:23,825 ¿Quién es él? 287 00:27:24,025 --> 00:27:25,208 Debe haber hecho alguna locura. 288 00:27:25,408 --> 00:27:26,700 No vayas allí, hermano. -No hice nada. 289 00:27:27,283 --> 00:27:28,733 ¿Quién te golpeó? Ven, vámonos. 290 00:27:28,933 --> 00:27:29,877 Dice que este es el carnaval de su pueblo, 291 00:27:30,077 --> 00:27:31,450 su etapa de grabación de baile y sólo ellos subirán al escenario. 292 00:27:31,650 --> 00:27:33,200 Y si un extraño sube al escenario Parece que les romperán la cara. 293 00:27:52,233 --> 00:27:55,700 Alguien me lleva con ellos. 294 00:27:56,225 --> 00:27:59,825 Oye, un tipo se está llevando a la chica. junto con el escenario. Detenlo. 295 00:28:01,852 --> 00:28:04,408 ¿Adónde los llevas? ¡Detener! 296 00:28:05,450 --> 00:28:07,440 ¡Ey! Como miembros del comité, 297 00:28:07,774 --> 00:28:10,901 calcular el número de cocos cáscaras y racimos de plátano. 298 00:28:11,101 --> 00:28:14,200 Pero si te pones delante de mi tractor... Te derribaré. 299 00:28:14,616 --> 00:28:16,283 Si nos derribas, ¿mantendremos la calma? 300 00:28:31,491 --> 00:28:33,908 ¡Oh, no! Esto está derivando en un lío mayor. 301 00:28:34,283 --> 00:28:36,825 No es seguro para mí quedarme aquí. Debo irme. 302 00:30:25,033 --> 00:30:26,950 Veré tu final sangriento. 303 00:30:27,150 --> 00:30:28,150 [charla confusa] [sirena aullando] 304 00:30:33,366 --> 00:30:34,541 Oye, película a un lado. 305 00:30:34,941 --> 00:30:39,366 Oye... Oye... Para... Para... 306 00:30:40,258 --> 00:30:42,190 Le dimos permiso a celebrar aquí el Carnaval, 307 00:30:42,390 --> 00:30:43,779 y no pelear y crear un escándalo. 308 00:30:44,079 --> 00:30:44,866 ¿De qué estás hablando? 309 00:30:45,241 --> 00:30:49,158 ¿Deberíamos simplemente mirar en silencio cuando ¿Quitar a los bailarines que graban de nuestro pueblo? 310 00:30:49,366 --> 00:30:51,433 Entonces no te quedes callado y consigue golpeado como antes. 311 00:30:51,633 --> 00:30:53,741 Oye, deja de intimidar. 312 00:30:54,241 --> 00:30:55,408 ¿Quién acosa a quién? 313 00:30:55,700 --> 00:30:57,813 ¿Por qué montaron el carnaval? Para ver, ¿no? 314 00:30:58,091 --> 00:31:00,450 De lo contrario, coloque un cartel que diga No se permiten personas de otros pueblos. 315 00:31:00,741 --> 00:31:02,391 ¿A quién estás amenazando? ¿Y por qué estás amenazando? 316 00:31:02,616 --> 00:31:03,691 ¿Por qué gritas? 317 00:31:04,116 --> 00:31:05,208 ¿No puedes quedarte en silencio? 318 00:31:05,616 --> 00:31:06,628 ¿Te quedarás en silencio o no? 319 00:31:06,828 --> 00:31:10,460 Señor, señor... fue un error, señor... -Llévatelo. 320 00:31:10,660 --> 00:31:11,325 Espera. 321 00:31:12,000 --> 00:31:12,700 Malli hermano! 322 00:31:13,283 --> 00:31:14,725 Te dejaré ir sólo porque La policía ha llegado. 323 00:31:14,925 --> 00:31:15,975 De lo contrario... 324 00:31:16,575 --> 00:31:18,033 ¿Te irás o me llevaré? ¿vas a la comisaría? 325 00:31:20,341 --> 00:31:21,341 Oye, déjame. 326 00:31:25,600 --> 00:31:28,283 Puedes preguntarle a la chica cualquier cosa que quieras saber. 327 00:31:28,533 --> 00:31:31,450 Lo haré. Pero a nadie debería importarle mi pregunta. 328 00:31:34,283 --> 00:31:35,283 Bueno. 329 00:31:40,700 --> 00:31:41,783 ¿Por cuánto compraste este sari? 330 00:31:43,033 --> 00:31:45,741 Pidió Rs. 300 por ello... 331 00:31:46,033 --> 00:31:48,308 pero regateé y lo compré por sólo Rs. 120. 332 00:31:48,675 --> 00:31:50,408 Entonces, le diste sólo un margen de 10 rupias. 333 00:31:50,608 --> 00:31:53,116 ¡Mamá, ella es inteligente! -Sí. 334 00:31:54,008 --> 00:31:55,758 Por favor, no te preocupes. Tenemos un negocio textil. 335 00:31:55,958 --> 00:31:58,711 La chica que entra en esto la familia debe ser consciente de... 336 00:31:58,911 --> 00:32:01,524 todos los detalles de precios de todos nuestros ropa y el margen que mantenemos. 337 00:32:09,616 --> 00:32:11,241 ¿Qué pasó con tu mano? 338 00:32:11,450 --> 00:32:12,500 ¿Qué pasó? 339 00:32:12,991 --> 00:32:14,825 Te lo dije varias veces para evitar ese Raghav. 340 00:32:15,025 --> 00:32:16,025 ¿Por qué no me escuchas, tío? 341 00:32:16,991 --> 00:32:18,541 Madre, escuché que es su tío. 342 00:32:18,741 --> 00:32:20,783 Rajyam, este es tu evento de emparejamiento. Por favor tome asiento. 343 00:32:25,366 --> 00:32:29,366 Como ella tiene buenos conocimientos sobre ropa, Estoy de acuerdo con este matrimonio. 344 00:32:30,466 --> 00:32:31,975 ¡Necesito hablar! 345 00:32:32,200 --> 00:32:33,528 Claro, hablemos. 346 00:32:33,728 --> 00:32:34,741 No contigo. 347 00:32:35,041 --> 00:32:36,133 Con mi tío. 348 00:32:37,700 --> 00:32:39,658 vamos.. -¿A dónde? 349 00:32:40,741 --> 00:32:42,741 ¿No le agrado? -¿A quién no le agradarías? 350 00:32:45,933 --> 00:32:48,241 ¿Dónde compraste la camiseta? -No lo compré, me lo cosieron. 351 00:32:49,158 --> 00:32:51,325 Se romperá después de un solo lavado. 352 00:32:51,575 --> 00:32:53,283 ¿No te gustó? 353 00:32:53,616 --> 00:32:55,866 ¿Te sientes incómodo al contar eso? Dímelo, yo se lo diré. 354 00:32:56,283 --> 00:32:59,033 ¿De qué estás hablando, hermano? Parece un héroe Shobhan Babu. 355 00:33:01,116 --> 00:33:01,958 Por favor, tenlo, hijo. -No, gracias. 356 00:33:02,258 --> 00:33:03,408 ¿Dónde está el icónico anillo en su cabello? 357 00:33:04,241 --> 00:33:06,408 No necesito eso. Un anillo en el dedo servirá. 358 00:33:07,008 --> 00:33:11,533 Lo sé, tío. Tendré una buena vida con él. 359 00:33:17,200 --> 00:33:18,233 No saldrá mal, ¿verdad? 360 00:33:18,533 --> 00:33:20,641 El color no se desvanecerá después de tres lavados. 361 00:33:20,908 --> 00:33:23,533 No estaba preguntando por la camiseta; Estoy preocupado por Rajyam. 362 00:33:24,950 --> 00:33:26,616 Por eso puedo dar 70 años de garantía. 363 00:33:28,366 --> 00:33:30,366 [cánticos] 364 00:33:31,866 --> 00:33:33,658 Oye, no lo toques. Lo estropearás. 365 00:33:34,866 --> 00:33:37,283 ¡Mira este sari! loro verde Te quedará bien. 366 00:33:38,158 --> 00:33:40,575 Señor, ¿cuánto costará esto? -Rs. 400 367 00:33:40,908 --> 00:33:41,825 Ella está pidiendo Rs. 300. 368 00:33:42,033 --> 00:33:43,958 Ese es el costo por el que compramos. 369 00:33:44,241 --> 00:33:46,083 Señora, no le costará ni un rupia menos de Rs. 400. 370 00:33:46,366 --> 00:33:47,866 ¿Estás vendiendo tu saris en tu matrimonio? 371 00:33:48,366 --> 00:33:50,625 Los clientes no siempre acuden hacia los negocios, 372 00:33:50,825 --> 00:33:53,016 a veces los negocios deben ir a los clientes. 373 00:33:53,241 --> 00:33:54,300 Ese es nuestro concepto. 374 00:33:56,408 --> 00:33:58,991 Hola señor Raju.. -Hola. Bienvenido.. 375 00:34:00,116 --> 00:34:01,075 Saludos. -Saludos... 376 00:34:08,241 --> 00:34:09,116 ¿Qué pasa, Shekar? 377 00:34:13,033 --> 00:34:14,450 Escuché que escapaste de una tragedia. 378 00:34:18,241 --> 00:34:19,658 ¿Están todos bien en casa? 379 00:34:19,950 --> 00:34:20,958 Bien señor. 380 00:34:21,200 --> 00:34:24,533 Es por eso que debes mirar tus palabras antes de hablar. 381 00:34:26,158 --> 00:34:28,283 No siempre puedes escapar de los accidentes. ¿puedes? 382 00:34:37,700 --> 00:34:38,708 Cuidarse. 383 00:34:39,325 --> 00:34:40,325 Ven.. 384 00:34:43,908 --> 00:34:44,908 ¡Arroz, arroz, arroz! 385 00:34:45,450 --> 00:34:46,458 ¡Toma un poco de arroz! 386 00:34:47,408 --> 00:34:47,975 Suficiente. 387 00:34:48,175 --> 00:34:49,033 ¡Arroz, arroz, arroz! 388 00:34:49,616 --> 00:34:52,200 Oye, consigue un poco de sambar. 389 00:35:01,700 --> 00:35:02,700 Haz un hueco. 390 00:35:03,741 --> 00:35:04,058 ¿Qué? 391 00:35:04,258 --> 00:35:07,158 Coloca el arroz a su alrededor de modo que el sambar no se derramará. 392 00:35:07,450 --> 00:35:07,866 ¡Ey! 393 00:35:08,741 --> 00:35:09,908 ¡Ey! él tiene razón. 394 00:35:22,200 --> 00:35:23,491 ¿Se ha ido la familia de la novia? 395 00:35:23,950 --> 00:35:25,908 estan esperando a otro coche para llegar, tío. 396 00:35:27,658 --> 00:35:29,533 No soporto las rabietas del familia del novio, hermano. 397 00:35:29,783 --> 00:35:31,459 Están tomando bebidas frías, café... 398 00:35:31,659 --> 00:35:32,797 y bebidas y luego otra vez pida suero de leche frío. 399 00:35:32,997 --> 00:35:33,500 Tener dolor de cabeza con ellos. 400 00:35:33,700 --> 00:35:35,616 Recuérdamelo después de la cena, nosotros nos encargaremos de ellos. 401 00:35:36,366 --> 00:35:37,825 ¿Qué es? -Nada. 402 00:35:47,741 --> 00:35:49,533 ¿Por qué no me atendiste? 403 00:36:00,700 --> 00:36:02,241 He guardado dos piezas en el lado hoja, ¿no puedes tomar uno de allí? 404 00:36:02,741 --> 00:36:05,116 ¿Te duele la mano al extenderla? ¿Debería ponérselo directamente en la boca? 405 00:36:06,366 --> 00:36:07,783 Estoy siendo paciente es el matrimonio de Rajyam, 406 00:36:08,200 --> 00:36:09,258 De lo contrario... 407 00:36:14,633 --> 00:36:17,850 ¿Quién es ese idiota que quería enfriarse? ¿Suero de leche después de tomar café caliente? 408 00:36:18,075 --> 00:36:19,091 Gracias. -Gracias.. 409 00:36:22,741 --> 00:36:25,366 Tío, ven, tomemos una foto. 410 00:36:26,075 --> 00:36:26,825 ¡Venir! 411 00:36:28,908 --> 00:36:29,950 Me iré ahora. 412 00:36:36,075 --> 00:36:38,558 Escucha, Dejad de meteros en peleas después de que me vaya. 413 00:36:38,825 --> 00:36:41,616 Deja de ser dramático. Vas a sólo 3 km de distancia. 414 00:36:44,616 --> 00:36:49,283 Todos vinieron a la universidad a estudiar pero vinimos a acarrear cocos. 415 00:36:49,658 --> 00:36:51,783 ¿Qué estás haciendo? ¿Destacará todo el tiempo? 416 00:36:52,325 --> 00:36:55,166 Date prisa, es hora del examen. 417 00:36:55,366 --> 00:36:55,875 Ya voy, espera. 418 00:36:56,075 --> 00:36:57,491 El señor nos está regañando. -Ven rápido... 419 00:36:58,575 --> 00:37:00,450 Gracias, hombre... habría sido atrapado sin ti. 420 00:37:00,783 --> 00:37:01,533 ¿Dónde guardaste la carga? 421 00:37:01,741 --> 00:37:02,816 Está en nuestra granja cerca del parque infantil. 422 00:37:03,116 --> 00:37:04,700 Cierra el libro ya. 423 00:37:05,950 --> 00:37:07,616 El tiempo se acaba... Ven rápido... -Ya voy... ya voy... 424 00:37:08,325 --> 00:37:09,350 Entonces debo venir mañana también. 425 00:37:09,616 --> 00:37:10,700 El tiempo se acaba... 426 00:37:13,383 --> 00:37:14,383 ¿Cuál es el problema? 427 00:37:15,741 --> 00:37:17,616 ¿Tiene la ansiedad del ¿La boda aún no ha disminuido? 428 00:37:18,741 --> 00:37:21,991 No es esa ansiedad. Este es uno nuevo. 429 00:37:22,408 --> 00:37:23,491 ¿Qué nueva ansiedad? 430 00:37:23,700 --> 00:37:27,116 Ella leyó todo, pero ahora está Asustado porque hoy es el examen. 431 00:37:27,325 --> 00:37:28,075 ¿Por qué tiene miedo? 432 00:37:28,575 --> 00:37:31,600 Se me olvidó que hoy hay examen. y me lavé el pelo. 433 00:37:31,866 --> 00:37:33,741 ¿Así que lo que? -¿Así que lo que? 434 00:37:34,033 --> 00:37:35,167 Si te lavas el pelo, 435 00:37:35,679 --> 00:37:37,890 todo lo que has estudiado será se lavó con el agua, ¿verdad? 436 00:37:41,572 --> 00:37:43,661 [hombre cantando una canción en telugu] 437 00:37:44,566 --> 00:37:45,883 Hola Shankar... ven aquí. 438 00:37:47,700 --> 00:37:48,283 Malli hermano! 439 00:37:49,450 --> 00:37:52,783 Mientras todos los demás están estresados Sobre los exámenes, ¿por qué estás tan relajado? 440 00:37:53,475 --> 00:37:55,908 Después de estudiar mucho, naturalmente Siéntete seguro, hermano. 441 00:37:56,241 --> 00:37:58,950 Vaya, gran diálogo... Ven aquí... 442 00:38:02,408 --> 00:38:03,075 ¿Qué es esto? 443 00:38:04,616 --> 00:38:06,450 Como vagones de tren de mercancías, viene uno tras otro. 444 00:38:07,866 --> 00:38:10,158 Parece que trabajaste duro toda la noche para deslizar esas notas... 445 00:38:10,575 --> 00:38:12,891 Bien... Esta chica dice que se le olvidó. todo lo que estudió en el examen. 446 00:38:13,136 --> 00:38:14,940 Dale algunos deslices también. -Está bien, hermano. 447 00:38:15,916 --> 00:38:17,033 No hay necesidad de eso. 448 00:38:17,366 --> 00:38:19,075 Escribiré todo lo que recuerde. 449 00:38:19,700 --> 00:38:20,200 Ven, vámonos. 450 00:38:21,789 --> 00:38:22,971 No te dejes atrapar. 451 00:38:30,950 --> 00:38:34,619 Amigo, lo sabes Oscuro Satyavati, ¿verdad? 452 00:38:34,819 --> 00:38:37,680 Su marido que ya no está... 453 00:38:37,880 --> 00:38:38,891 ¿Falleció? 454 00:38:39,117 --> 00:38:42,158 No, aquí no. Quiero decir... Fue a Dubai. 455 00:38:42,866 --> 00:38:46,541 Desde que fue a Dubai, Fui a su casa. 456 00:38:46,741 --> 00:38:47,616 ¿Por qué? 457 00:38:47,950 --> 00:38:50,333 La pobre Satyavati estaba completamente sola. Se fue la luz. 458 00:38:50,533 --> 00:38:51,916 No quería que ella tuviera miedo. así que fui a hacerle compañía. 459 00:38:52,116 --> 00:38:56,658 Mientras buscaba una lámpara, accidentalmente mi mano golpeó su cintura... 460 00:38:57,116 --> 00:38:59,366 Luego vinieron todos y me golpearon brutalmente. 461 00:38:59,741 --> 00:39:03,091 Sólo eres sabio cuando hablas sobre el alcohol y las chicas. 462 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Oh, entonces debes ser inocente. 463 00:39:07,033 --> 00:39:10,516 Soy un libro abierto. Les cuento todo abiertamente a ustedes. 464 00:39:10,783 --> 00:39:13,208 Pero toda esta gente sigue cosas escondidas. Secretos oscuros. 465 00:39:13,408 --> 00:39:14,991 Alguien viene... esconde las bebidas. 466 00:39:18,658 --> 00:39:21,450 Oye... Shankaram... ¿Por qué lloras? 467 00:39:21,658 --> 00:39:25,250 Me duele, hermano. Mi padre me abofeteó. 468 00:39:25,450 --> 00:39:26,075 ¿Por qué? 469 00:39:26,283 --> 00:39:28,466 Porque me pillaron haciendo trampa en el examen. 470 00:39:28,666 --> 00:39:31,000 Oh, querido... ni siquiera puedes lograrlo. Usa fichas sin que te atrapen. 471 00:39:31,200 --> 00:39:32,683 ¿Qué estás diciendo, hermano? 472 00:39:32,908 --> 00:39:35,450 Llevo tantos días usándolos... ¿Me han atrapado alguna vez antes? 473 00:39:36,033 --> 00:39:37,575 Pero ahora me atraparon gracias al hermano Malli. 474 00:39:37,991 --> 00:39:39,741 ¿Qué hice, hombre? 475 00:39:39,991 --> 00:39:42,908 Le dijiste a esa chica que tenía fichas. ¿no? 476 00:39:43,116 --> 00:39:44,416 La niña le dijo al vigilante, y me atraparon. 477 00:39:44,700 --> 00:39:45,775 Sangriento... 478 00:39:46,700 --> 00:39:50,450 Estaba tratando de ayudarla dándole las fichas y ella consiguió que te atraparan. ¿Lo hizo ella? 479 00:39:51,075 --> 00:39:53,825 Hablaré con ella mañana en la universidad. 480 00:40:09,866 --> 00:40:10,941 Hermano, hermano, espera... 481 00:40:11,408 --> 00:40:12,933 Esa chica parece una buena persona. hermano. 482 00:40:13,200 --> 00:40:15,058 Raghava te ha provocado, No le digas nada a la niña, hermano. 483 00:40:15,325 --> 00:40:17,366 Oye, ¿de qué estás hablando...? ya me muero de hambre... 484 00:40:19,908 --> 00:40:21,533 Tal vez olvidó lo que dijo. anoche mientras estaba chapoteando. 485 00:40:40,241 --> 00:40:41,308 Oh, no. 486 00:40:44,200 --> 00:40:45,275 ¡Esperar! Yo iré. 487 00:40:48,616 --> 00:40:49,950 ¿Quieres comer de mi caja...? 488 00:40:50,450 --> 00:40:51,525 ¿Qué curry? 489 00:40:53,116 --> 00:40:54,166 Pollo al curry... 490 00:40:54,533 --> 00:40:56,200 ¿Por qué no debería comer si es pollo al curry? Dámelo aquí. 491 00:41:03,283 --> 00:41:07,283 Cuando tienes tanta hambre, podrías haber Al menos manejé la comida con cuidado... 492 00:41:07,783 --> 00:41:09,408 Mira, ahora. Lo has derramado todo. 493 00:41:09,950 --> 00:41:11,866 No cayó accidentalmente Lo tiré... 494 00:41:12,825 --> 00:41:14,866 De lo contrario, ¿qué pensaría mi mamá de mí? 495 00:41:16,033 --> 00:41:18,200 ¿Soy una vaca o una cabra...? Comer hojas y pasto. 496 00:41:19,033 --> 00:41:20,158 La regañaré cuando llegue a casa. 497 00:41:23,200 --> 00:41:26,825 ¿Qué querría mamá? para mantener a su hijo hambriento? 498 00:41:27,908 --> 00:41:30,241 Lo hizo por tu salud. 499 00:41:31,158 --> 00:41:32,700 ¿Mi mamá piensa tanto en mí...? 500 00:41:33,325 --> 00:41:34,825 Por supuesto que sí, es tu madre. 501 00:41:51,783 --> 00:41:53,658 Mamá, tengo hambre... Sírveme algo de comida. 502 00:41:55,325 --> 00:41:56,616 Por cierto, ¿qué curry hiciste...? 503 00:41:58,658 --> 00:42:01,158 ¡Pensé! comerías fuera. 504 00:42:02,033 --> 00:42:03,158 Así que ya no cociné nada... 505 00:42:03,991 --> 00:42:05,533 Hay el mismo curry de la tarde. 506 00:42:06,325 --> 00:42:08,975 Espera, haré huevo al curry en cinco minutos. 507 00:42:09,241 --> 00:42:11,366 No hay necesidad de eso pero trae el curry de esa tarde... 508 00:42:23,491 --> 00:42:24,808 Siempre estás pensando en mí... 509 00:42:25,075 --> 00:42:27,241 por alguna razón, Siento que debería pensar en ti también. 510 00:42:28,866 --> 00:42:30,200 ¿Qué hay que pensar de mí, hijo? 511 00:42:30,408 --> 00:42:32,116 No, no, necesito hacer algo. 512 00:42:37,658 --> 00:42:38,833 Escuche, Sr. Imprenta Baburao. 513 00:42:39,033 --> 00:42:42,108 Estamos abriendo un nuevo tienda de telas en Apparao Centre. 514 00:42:42,408 --> 00:42:44,350 Debes conseguirme un montón de folletos listos para eso. 515 00:42:44,616 --> 00:42:47,000 Escucha, muestra todos tus en la parte superior de los folletos. 516 00:42:47,200 --> 00:42:48,077 Pero en el fondo, 517 00:42:48,277 --> 00:42:51,839 escriba en negrita "con el bendiciones del Sr. Dandiyam Trimurthy." 518 00:42:52,039 --> 00:42:53,183 ¿De quién son las bendiciones? 519 00:42:53,408 --> 00:42:54,500 Las bendiciones de mi Padre. 520 00:42:54,741 --> 00:42:55,325 ¿Por qué? 521 00:42:55,575 --> 00:42:57,658 ¿Tu padre ha financiado tus tiendas? 522 00:42:57,866 --> 00:42:59,075 Es el dinero de mi dote. 523 00:43:01,616 --> 00:43:03,033 Elimina la parte de las bendiciones. 524 00:43:03,241 --> 00:43:04,325 También el nombre de tu padre. 525 00:43:05,325 --> 00:43:06,083 ¡Quiero decir! 526 00:43:06,283 --> 00:43:09,033 ¡Ella lo dijo! Una vez que ella lo diga, ¡es definitivo! 527 00:43:13,491 --> 00:43:14,075 Retírelo. 528 00:43:15,283 --> 00:43:15,950 Rajyam! 529 00:43:16,491 --> 00:43:17,158 Rajyam! 530 00:43:17,783 --> 00:43:18,450 Rajyam! 531 00:43:19,991 --> 00:43:20,616 Ven aquí. 532 00:43:20,825 --> 00:43:21,991 ¿Qué pasó, tío? 533 00:43:23,283 --> 00:43:24,075 ¿Qué es? 534 00:43:24,450 --> 00:43:25,283 ¿Cómo estás? 535 00:43:25,783 --> 00:43:26,683 ¿Qué pasa? 536 00:43:26,908 --> 00:43:27,866 Lo conocerás. 537 00:43:28,408 --> 00:43:30,366 Me gustaba una chica. 538 00:43:30,866 --> 00:43:33,033 Ella realmente entendió bien a mi mamá. 539 00:43:33,575 --> 00:43:34,458 ¿Quién es esa chica? 540 00:43:34,658 --> 00:43:36,700 Ella vino a tu matrimonio. 541 00:43:37,325 --> 00:43:39,908 Había varias chicas en mi matrimonio. ¿Quién entre ellos? 542 00:43:40,658 --> 00:43:42,658 La hermosa. 543 00:43:43,866 --> 00:43:45,350 Entonces ella no debe ser relativa... 544 00:43:45,575 --> 00:43:46,116 ¿Qué? 545 00:43:46,408 --> 00:43:48,533 porque soy yo hermosa niña en nuestra familia. 546 00:43:51,075 --> 00:43:52,450 Preguntemos si ella es su pariente. 547 00:43:53,658 --> 00:43:55,875 Escuche, había una chica en nuestro matrimonio. 548 00:43:56,158 --> 00:43:58,475 A mi tío le gusta. Ella es hermosa. 549 00:43:58,700 --> 00:43:59,400 ¿Quién es ella? 550 00:43:59,616 --> 00:44:01,116 ¿Cómo sabría quién es ella? 551 00:44:01,366 --> 00:44:02,366 ¡Apartar! ¡Mover! 552 00:44:03,408 --> 00:44:08,866 ¡Te lo explicaré! ella es delgada, Tiene pelo largo y dientes torcidos. 553 00:44:09,491 --> 00:44:12,041 Ella debe tener una nariz, dos ojos. y dos orejas también, ¿no? 554 00:44:12,241 --> 00:44:13,850 ¿Cómo lo conseguiré si tú? dar detalles genéricos? 555 00:44:14,075 --> 00:44:18,158 ¿Qué se puso? ¿Un vestido o un sari? ¿Qué color? 556 00:44:18,408 --> 00:44:21,825 era amarillo anaranjado y era un ghagra choli. 557 00:44:22,641 --> 00:44:23,825 Ella es Kaveri. 558 00:44:24,366 --> 00:44:25,158 ¿Kaveri? 559 00:44:26,241 --> 00:44:27,408 ¿Es amor? 560 00:44:27,908 --> 00:44:29,183 No, matrimonio inmediato. 561 00:44:29,450 --> 00:44:30,158 ¿Casamiento? 562 00:44:30,533 --> 00:44:32,950 Él comprará ropa para el matrimonio. desde nuestra propia tienda. ¡Díselo! 563 00:44:34,366 --> 00:44:35,366 Ella no será compatible contigo. 564 00:44:35,575 --> 00:44:36,200 ¿Por qué? 565 00:44:36,450 --> 00:44:37,450 ¡Porque! 566 00:44:38,575 --> 00:44:40,158 ¿No tienes moda de Calcuta? 567 00:44:41,325 --> 00:44:42,825 ¿Por qué quieres el modelo de Calcuta? 568 00:44:43,116 --> 00:44:44,700 Mi mamá es de Calcuta. 569 00:44:45,491 --> 00:44:47,200 Me gusta mucho Calcuta. 570 00:44:47,708 --> 00:44:51,616 Mi sueño es que después del matrimonio, Debo instalarme en Calcuta. 571 00:44:51,908 --> 00:44:54,408 Por eso quiero la moda de Calcuta. 572 00:44:54,883 --> 00:44:57,908 Estás absorto en tu tractor, portaequipajes. Sacos, caídas y todo lo hiperlocal. 573 00:44:58,116 --> 00:45:01,200 Y ella está obsesionada con Calcuta, vida y moda de la ciudad. 574 00:45:02,075 --> 00:45:02,658 Está duro. 575 00:45:09,075 --> 00:45:11,200 ¿Terminaste? -Hay una página más. 576 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 Hola Kaveri... 577 00:45:20,491 --> 00:45:21,658 ¡Necesito hablar contigo! 578 00:45:24,783 --> 00:45:27,908 Quieres mudarte a Calcuta y establecernos ahí, ¿no? 579 00:45:28,450 --> 00:45:30,991 La ciudad es agradable para visitar. pero no es tan agradable para vivir... 580 00:45:31,741 --> 00:45:34,158 ¿Pero por qué te importa eso...? 581 00:45:34,658 --> 00:45:37,033 Te estoy diciendo algo... por favor no me interrumpas... 582 00:45:37,283 --> 00:45:39,116 Podría olvidarlo. 583 00:45:40,450 --> 00:45:41,950 Fumo y bebo a veces. 584 00:45:43,366 --> 00:45:45,200 Y también tengo la costumbre de... Bueno, a veces también me llevo bien con las chicas. 585 00:45:47,783 --> 00:45:49,475 ¿Por qué me cuentas todo esto...? 586 00:45:49,700 --> 00:45:51,041 Quiero decir... mañana, después de que nos casemos, 587 00:45:51,241 --> 00:45:54,616 si alguien te dice que tu marido es Así, puede que te sorprendas, ¿verdad...? 588 00:45:54,866 --> 00:45:56,916 Preguntarás: "¿Por qué no lo dijiste?" todo esto antes del matrimonio?" 589 00:45:57,116 --> 00:45:58,575 Eso podría causar peleas entre nosotros, ¿verdad? 590 00:45:58,908 --> 00:46:00,165 Por eso, antes de que alguien más te lo diga, 591 00:46:00,365 --> 00:46:02,452 Pensé en decírtelo yo mismo. que hay absoluta claridad. 592 00:46:03,908 --> 00:46:05,950 ¡Oh sí! Una cosa más... 593 00:46:06,325 --> 00:46:08,433 Mi mamá me ha dicho muchas momentos para abandonar estos hábitos. 594 00:46:08,700 --> 00:46:10,200 Pero nunca sentí que debería... 595 00:46:10,575 --> 00:46:12,116 Si me lo dices, lo dejaré. 596 00:46:20,283 --> 00:46:21,950 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 597 00:46:22,283 --> 00:46:23,725 Dice que quiere casarse conmigo. 598 00:46:23,950 --> 00:46:24,616 ¿Casamiento? 599 00:46:24,866 --> 00:46:30,241 Oh no... Pero no digas que no. Le gusta y no se casará con él. 600 00:46:30,783 --> 00:46:34,825 Si se enoja, ¿sabes qué? lo hizo en el carnaval de mi pueblo. 601 00:46:47,158 --> 00:46:49,075 De todos modos, nuestros exámenes terminarán en una semana. 602 00:46:49,283 --> 00:46:51,991 Apañémonos hasta entonces. Ni siquiera se lo digas a tu padre. 603 00:46:53,283 --> 00:46:54,325 Bueno. 604 00:46:54,658 --> 00:46:55,616 ¿Qué pasó? 605 00:46:55,816 --> 00:46:57,200 No terminará pronto. 606 00:46:58,792 --> 00:47:01,151 Hermano, ¿por qué le dijiste ¿Tus hábitos con Kaveri? 607 00:47:01,408 --> 00:47:03,116 La gente se está divorciando al no decir esas cosas. 608 00:47:04,575 --> 00:47:05,950 Bien por mi. 609 00:47:11,116 --> 00:47:13,825 Tengo trabajo urgente, necesito ir a El descenso, déjame hasta allí. 610 00:47:14,158 --> 00:47:15,283 Ven, entra. 611 00:47:24,075 --> 00:47:26,420 Señor, Las sacudidas de este vehículo son tales que... 612 00:47:26,620 --> 00:47:27,834 puedes encontrarte a ti mismo debajo del neumático en cualquier bache. 613 00:47:28,575 --> 00:47:29,658 Sostén esa vara y siéntate. 614 00:47:31,783 --> 00:47:32,783 ¡Ey! -¡Hermano! 615 00:47:32,991 --> 00:47:35,450 Recuerda, dije que renunciaría a todos mis adicciones si ella me lo pidiera? 616 00:47:35,658 --> 00:47:36,450 ¿Aún no me lo ha dicho? 617 00:47:36,783 --> 00:47:38,225 ¿Vamos a enfrentarla? ¡Y pregúntale cuándo lo dirá! 618 00:47:38,491 --> 00:47:39,808 Expresaste tus sentimientos ayer 619 00:47:40,075 --> 00:47:42,208 Dale algo de tiempo. Ella pensará y te lo hará saber. 620 00:47:42,408 --> 00:47:42,891 ¿Crees que sí? 621 00:47:43,116 --> 00:47:44,283 Por supuesto. -¿Qué es? 622 00:47:45,116 --> 00:47:46,541 ¿Estás intentando conquistar a alguna chica? 623 00:47:46,783 --> 00:47:47,366 Sí, señor. 624 00:47:48,533 --> 00:47:49,408 Ten cuidado. 625 00:47:49,950 --> 00:47:55,450 Miras a la chica pero te olvidas. para fijarse en su padre y su reputación. 626 00:47:56,450 --> 00:47:59,116 Si se entera, Podría conseguir que te entierren vivo. 627 00:47:59,616 --> 00:48:02,991 Si ese es el caso, lo tengo totalmente claro. sobre cómo abordarlos. 628 00:48:12,700 --> 00:48:14,741 ¿Está por aquí? -No te preocupes. 629 00:48:15,408 --> 00:48:17,741 No dejes que tus expresiones cedan aleja cualquier pensamiento negativo, 630 00:48:18,200 --> 00:48:19,908 Simplemente inclina la cabeza y camina en silencio. 631 00:48:20,241 --> 00:48:23,241 He estado esperando su respuesta pero ¿por qué simplemente se aleja? 632 00:48:23,533 --> 00:48:29,283 Malli hermano, pregúntame más. pregunta complicada sobre este universo, 633 00:48:29,491 --> 00:48:30,158 y te lo responderé. 634 00:48:30,533 --> 00:48:32,200 Pero no puedo ayudarte a descubrirlo. lo que pasa por la mente de cualquier chica. 635 00:48:33,533 --> 00:48:36,158 tío, Te diré lo que pasa por su mente. 636 00:48:36,366 --> 00:48:39,541 ¿Cómo amará una chica a un hombre con ¿Cabello tan largo y barba raída? 637 00:48:39,741 --> 00:48:42,575 Incluso cualquier chica puede tener miedo de amar. 638 00:49:00,766 --> 00:49:02,558 Oye, ¿cómo es esto? Me gusta este. 639 00:49:03,725 --> 00:49:04,933 No me gusta nada. 640 00:49:05,266 --> 00:49:06,308 ¿Te gusta? 641 00:49:08,475 --> 00:49:10,391 Toma lo que quieras. Yo pagaré. 642 00:49:15,933 --> 00:49:17,578 No. -¿Qué pasó? 643 00:49:23,941 --> 00:49:25,828 "Soy el chico de la familia Bachchala" 644 00:49:26,028 --> 00:49:27,897 "Un alma testaruda que ¡No escucharé a nadie!" 645 00:49:28,241 --> 00:49:32,183 "Incluso si las probabilidades están en mi contra, Estoy solo, peleando mis batallas". 646 00:49:32,391 --> 00:49:35,998 "Como una luna despiadada, ¡No te escapes de mi vista!" 647 00:49:36,620 --> 00:49:40,459 "Estoy aquí como un farola sin luz", 648 00:49:40,659 --> 00:49:43,567 "Una cometa rota, vagando sin rumbo" 649 00:49:43,767 --> 00:49:44,908 ¿Qué es esta molestia? -¿Qué está pasando aquí? 650 00:49:45,108 --> 00:49:48,641 "Ay... me he convertido en un barco a la deriva sin orilla." 651 00:50:08,116 --> 00:50:10,100 Oye, siéntate derecho. 652 00:50:14,383 --> 00:50:15,416 Saludos. 653 00:50:18,375 --> 00:50:22,275 "¿Por qué merezco esto? ¡Me maldigo sin cesar!" 654 00:50:22,475 --> 00:50:26,275 "Sin embargo, me doy una palmadita en el hombro, ¡Diciendo que estoy bien!". 655 00:50:26,475 --> 00:50:33,466 "Has vuelto borracho a un país, En un santo que bebe leche pura." 656 00:50:34,966 --> 00:50:38,804 "Tuerces tus palabras, dejándome con la duda..." 657 00:50:39,004 --> 00:50:42,712 "Y desaparecer sin decir nada." 658 00:50:43,116 --> 00:50:44,641 ¿Cómo es que empezó? ¿llueve de repente? 659 00:50:46,516 --> 00:50:49,275 Oye, dame ese paraguas. Kaveri, toma este paraguas. 660 00:50:49,475 --> 00:50:50,191 No, gracias. 661 00:50:50,441 --> 00:50:51,708 Si te mojas bajo la lluvia, olvidarás todo lo que has estudiado. 662 00:50:51,908 --> 00:50:52,566 No lo necesito. 663 00:50:52,766 --> 00:50:53,933 Además, te resfriarás. 664 00:50:54,600 --> 00:50:57,141 Tómalo. -Está bien, gracias. 665 00:51:04,266 --> 00:51:05,961 "¿Cuánto durará este tira y afloja?" 666 00:51:06,261 --> 00:51:08,125 "Vamos a arreglarlo, Mi cordura se está escapando." 667 00:51:08,525 --> 00:51:12,291 "Tus caminos no son correctos, Sin embargo, los haces encantadoramente equivocados." 668 00:51:12,491 --> 00:51:16,190 "Ni siquiera puedo escribirte una carta de amor en papel" 669 00:51:16,677 --> 00:51:20,564 "Si lo deseas, En su lugar, te cantaré las canciones de Veturi". 670 00:51:20,891 --> 00:51:23,841 "Mi corazón es como un océano salado" 671 00:51:24,041 --> 00:51:27,525 "Pero agrega un poco de azúcar y es posible que Sólo hazlo dulce y cámbiame para siempre." 672 00:51:27,725 --> 00:51:29,891 Toma, bebe esto. Tenlo. 673 00:51:31,891 --> 00:51:32,475 Tenlo. 674 00:51:34,308 --> 00:51:36,400 No puedo soportarlo más. Le diré que no me gusta. 675 00:51:36,600 --> 00:51:37,725 Ten paciencia solo por un día más. 676 00:51:38,100 --> 00:51:39,975 De todos modos te irás a Calcuta. después de la despedida de esta noche. 677 00:51:40,641 --> 00:51:44,016 [Canción hindi sonando de fondo] 678 00:51:47,102 --> 00:51:48,158 Está bien. Bueno. -Una foto. 679 00:51:58,616 --> 00:52:01,199 Pregúntale sobre el amor. -¿Por qué presiona a todos, señor? 680 00:52:01,425 --> 00:52:04,725 ¿Os abofeteo en la cara? Malditos cabrones. 681 00:52:06,633 --> 00:52:08,413 ¿Qué pasó? ¿Adónde vas? 682 00:52:33,241 --> 00:52:35,366 Kaveri, quiero hablar contigo. 683 00:52:36,116 --> 00:52:39,075 Kaveri... Escucha... ¿Adónde vas? 684 00:52:39,783 --> 00:52:41,991 Kaveri... Mira aquí... ¡Espera! 685 00:53:02,116 --> 00:53:03,325 Ningún problema. 686 00:53:19,475 --> 00:53:20,541 Giro de vuelta. 687 00:53:22,533 --> 00:53:24,366 No te tocaré. Giro de vuelta. 688 00:53:33,825 --> 00:53:37,866 Estos errores ocurren. No te enojes. 689 00:53:38,908 --> 00:53:41,825 Debemos rectificar los errores y seguir adelante. 690 00:53:46,616 --> 00:53:48,158 Déjame echar un vistazo... 691 00:53:48,908 --> 00:53:50,991 Todo estaba listo y listo. 692 00:53:52,408 --> 00:53:56,200 No tenías que preocuparte por eso en absoluto. 693 00:53:59,033 --> 00:54:01,075 Oye, cambia la canción. 694 00:54:51,450 --> 00:54:53,158 ¿Por qué deberíamos pasar por ¿Tantos problemas bajo la lluvia, hermano? 695 00:54:53,616 --> 00:54:55,616 Ayer fuiste a la universidad así como para pedir su respuesta. 696 00:54:58,658 --> 00:55:00,491 Esta lluvia no desaparecerá pronto. 697 00:55:02,741 --> 00:55:04,658 Gracias a Dios, trajimos paraguas. 698 00:55:04,866 --> 00:55:06,625 El pronóstico del tiempo era bastante preciso, ¿no? 699 00:55:06,825 --> 00:55:07,491 ¿Qué dices? 700 00:55:12,575 --> 00:55:13,450 Hermano, ella ya viene. 701 00:55:18,200 --> 00:55:20,006 Cigarrillos, alcohol... 702 00:55:20,681 --> 00:55:22,940 y la tercera cosa, que es el más repugnante, 703 00:55:23,408 --> 00:55:24,616 ¿Por qué no los detienes? 704 00:55:44,908 --> 00:55:47,658 A partir de hoy, no más alcohol. y cigarrillos. Todo se detiene. 705 00:55:50,450 --> 00:55:52,350 ¿Harías algo si te lo pidiera? 706 00:55:52,616 --> 00:55:55,575 ¿Qué quieres decir? Sólo preguntas, y haré cualquier cosa por ti... 707 00:55:56,825 --> 00:55:59,283 Hay un chico que conozco, su nombre es Aravind. 708 00:55:59,616 --> 00:56:01,575 Ha sido mi compañero de clase desde pequeño. 709 00:56:02,825 --> 00:56:06,075 y he estado enamorado con él desde el décimo grado. 710 00:56:13,700 --> 00:56:15,516 Podrías habernos dicho esto antes, Kaveri. 711 00:56:15,741 --> 00:56:17,825 Todo este tiempo has estado guiando a nuestro hermano. 712 00:56:23,575 --> 00:56:24,908 Entonces, ¿qué quieres que haga ahora? Sólo dímelo. 713 00:56:25,533 --> 00:56:28,200 Aravind le tiene miedo a su padre. 714 00:56:28,450 --> 00:56:31,725 Pero habíamos planeado partir hacia Calcuta hoy a través de East Coast Express. 715 00:56:31,950 --> 00:56:34,908 Eso no es irse, eso es fugarse. Dígalo claramente. 716 00:56:36,241 --> 00:56:39,700 No puede salir de su casa. 717 00:56:40,033 --> 00:56:42,975 ¿Puedes llevarlo a la estación? antes de que salga el tren? 718 00:56:43,200 --> 00:56:45,616 ¿Por qué lo traería mi hermano? ¿Lo has perdido? 719 00:56:52,200 --> 00:56:52,700 ¡Está bien! 720 00:56:54,283 --> 00:56:55,991 Olvídate de lo que pasó hasta ahora. 721 00:56:56,200 --> 00:56:58,908 Dime una cosa, ¿serás feliz? si te casas con el? 722 00:57:00,575 --> 00:57:03,908 La alegría de casarse con la persona. a quien amas es insuperable. 723 00:57:18,033 --> 00:57:19,825 Saludos, señor. -Saludos, señor. 724 00:57:20,408 --> 00:57:22,166 ¿Terminaste el registro? 725 00:57:22,566 --> 00:57:25,041 Todavía no, señor. Hay un problema... 726 00:57:25,241 --> 00:57:25,875 ¿Qué pasó? 727 00:57:26,275 --> 00:57:27,783 El MRO está siendo muy estricto, señor. 728 00:57:27,983 --> 00:57:31,983 ¿Es nuevo aquí? ¿No sabe de nosotros? Hazle hacer lo que quiera.. 729 00:57:35,200 --> 00:57:37,775 Aravind Bava, aquí tienes tu leche. -Déjalo ahí. 730 00:57:39,925 --> 00:57:41,508 El tío te está pidiendo que bajes. 731 00:57:41,925 --> 00:57:43,873 ¿Lo es? Está bien, iré. Tú sigue adelante. 732 00:57:44,341 --> 00:57:45,375 Está bien, pero ven rápido. 733 00:57:47,633 --> 00:57:48,633 Hola, Aravind... 734 00:57:49,758 --> 00:57:50,758 ven aquí. 735 00:57:52,133 --> 00:57:52,833 ¿Quién eres, hermano? 736 00:57:53,033 --> 00:57:55,825 Kaveri me dijo que te trajera. Dirigámonos a la estación de tren. 737 00:57:56,050 --> 00:57:56,716 Está bien, hermano. 738 00:57:59,466 --> 00:58:00,808 ¿Le invitamos a reunirse con usted, señor? 739 00:58:01,008 --> 00:58:02,550 Pídele que venga aquí, hablaré con él. 740 00:58:09,741 --> 00:58:12,466 Justo antes, una chica te llamó abajo, ¿quién es esa chica? 741 00:58:12,683 --> 00:58:13,391 Mi prima. 742 00:58:13,862 --> 00:58:15,350 ¿Por qué no te casas con ella? 743 00:58:15,866 --> 00:58:17,425 Porque no la amo. 744 00:58:19,433 --> 00:58:21,725 Gracias hermano. Me estás haciendo un gran favor. 745 00:58:21,925 --> 00:58:24,383 No lo hago por ti. Estoy haciendo esto por Kaveri. 746 00:58:24,866 --> 00:58:27,158 Si algo sale mal, Iré a Calcuta y te daré una paliza. 747 00:58:40,741 --> 00:58:41,908 Me trajo sano y salvo. 748 00:58:43,866 --> 00:58:44,866 Muchas gracias Malli. 749 00:58:48,158 --> 00:58:49,158 Hermano... 750 00:58:50,325 --> 00:58:54,500 Si no te importa, te quedarás con nosotros. hasta que salga el tren? 751 00:58:54,700 --> 00:58:55,700 ¿Qué es este dolor de cabeza para mí? 752 00:58:56,075 --> 00:58:57,825 Quiero decir, tengo miedo de que mis padres vendrá aquí a buscarnos. 753 00:59:00,158 --> 00:59:01,825 Bueno. -Gracias hermano. 754 00:59:06,450 --> 00:59:07,500 Ven, siéntate. 755 00:59:39,075 --> 00:59:39,658 ¡Aravind! 756 00:59:39,866 --> 00:59:40,291 ¡Hermano! 757 00:59:40,491 --> 00:59:42,283 Si necesitas dinero, escríbeme una carta. 758 00:59:42,616 --> 00:59:43,625 Te haré un giro postal. 759 00:59:43,991 --> 00:59:45,325 Está bien, hermano. -Cuida a Kaveri. 760 00:59:45,600 --> 00:59:46,341 Nos vemos hermano. 761 00:59:46,575 --> 00:59:47,275 Ir. 762 00:59:47,516 --> 00:59:48,566 Gracias hermano. 763 00:59:59,658 --> 01:00:01,241 Oye, ¿qué haces aquí? 764 01:00:01,825 --> 01:00:04,075 Fugarse significa irse lejos juntos, no solos. 765 01:00:06,158 --> 01:00:07,783 Está loco por ti. 766 01:00:09,075 --> 01:00:10,783 Habló de ti todo el tiempo. 767 01:00:11,158 --> 01:00:13,825 Si le dices que ponga la cabeza debajo de un tren, lo hará al instante. 768 01:00:16,366 --> 01:00:19,700 ¿Quién ayudaría a la chica que ama? fugarse con otra persona? 769 01:00:22,575 --> 01:00:24,866 Le pedí que pusiera a prueba tu amor. 770 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 ¿Por qué todo esto...? 771 01:00:26,950 --> 01:00:29,533 Cuando alguien está enamorado, Por supuesto, construirán un Taj Mahal. 772 01:00:29,783 --> 01:00:31,808 Pero ¿y si no lo hacen? ¿quién sabe qué harán? 773 01:00:32,008 --> 01:00:33,491 Tenemos que ser cautelosos, ¿no? 774 01:00:54,575 --> 01:01:01,508 "Nunca pensé que la intoxicación podría mantener Te despiertas y te sientes como en un sueño." 775 01:01:02,608 --> 01:01:09,541 "¡Un sentimiento más allá de todas las adicciones! ¡El amor es esa obsesión!" 776 01:01:10,041 --> 01:01:14,150 "En el momento en que ella lanzó su sombra sobre mí..." 777 01:01:14,557 --> 01:01:18,437 "mi corazón cambió de rumbo y la suciedad abandonó mi mente." 778 01:01:18,637 --> 01:01:25,583 "Me encuentro perdido, Esta es la nueva vida que encontré." 779 01:01:26,783 --> 01:01:33,758 "¿Cómo podría dejarte ir? En la sombra de la luz, te seguiré." 780 01:01:34,025 --> 01:01:40,983 "Para una flor silvestre como yo, Abrir las puertas del templo sigue siendo un misterio". 781 01:01:42,083 --> 01:01:46,289 "Torciendo el destino y reescribiendo caminos" 782 01:01:46,589 --> 01:01:50,276 "Me mostraste el camino, ahora no lo borres..." 783 01:01:50,741 --> 01:01:54,418 "¿Podría ser este el abrazo de mi primer amor?" 784 01:01:54,618 --> 01:01:58,101 "Esta tormenta inquieta, ¿Es esta una fase natural?" 785 01:01:58,616 --> 01:02:05,591 "Sin fin, sin límites, mientras me balanceo, Hoy comienza un nuevo viaje." 786 01:02:06,658 --> 01:02:08,825 ¿Por qué no puedes mantener las cosas en su lugar? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 787 01:02:13,925 --> 01:02:15,158 Oye, detente... detente ahí mismo. 788 01:02:15,533 --> 01:02:17,950 Que todos los malos ojos se alejen. 789 01:02:18,283 --> 01:02:19,033 Es vidrio. 790 01:02:19,233 --> 01:02:19,991 ¡Lo sé! 791 01:02:22,033 --> 01:02:23,033 Entra. 792 01:02:31,200 --> 01:02:31,950 Kaver... 793 01:02:33,283 --> 01:02:34,783 ¿Qué? -Nos estamos haciendo tarde. 794 01:02:44,533 --> 01:02:50,833 "Oh amado, oh mi divino loto, ¡Eres un regalo para esta agua turbia!" 795 01:02:51,033 --> 01:02:57,333 "Levantando la cabeza por amor a la amistad, Para buscar de nuevo, el despertar del amor." 796 01:02:57,533 --> 01:03:00,366 Kaveri... ¿dijo que le gustaba? ¿Dijo algo? ¿Empaco esto? 797 01:03:02,200 --> 01:03:03,325 ¡Pues la cosa es! 798 01:03:03,616 --> 01:03:04,616 ¿Qué pasó, dime...? 799 01:03:05,033 --> 01:03:06,325 Dijo que vayamos a otra tienda. 800 01:03:06,533 --> 01:03:10,712 "La paciencia crece, el tiempo se alineará..." 801 01:03:10,984 --> 01:03:14,553 "La mano que conduce es seguramente tuya". 802 01:03:14,753 --> 01:03:19,028 "Sólo ahora he empezado a leerte..." 803 01:03:19,228 --> 01:03:22,743 "Tu profundidad supera cada acción". 804 01:03:23,250 --> 01:03:30,208 "La imprudencia se desvanece mientras te abrazo fuerte, Contigo, todo se siente bien." 805 01:03:31,200 --> 01:03:34,761 "¿Podría ser este el abrazo de mi primer amor?" 806 01:03:34,961 --> 01:03:38,673 "Esta tormenta inquieta, ¿Es esta una fase natural?" 807 01:03:39,173 --> 01:03:46,173 "Sin fin, sin límites, mientras me balanceo, Un nuevo viaje comienza hoy." 808 01:03:53,741 --> 01:03:54,858 Oye, el tío está aquí... 809 01:03:55,185 --> 01:03:58,585 ¿Por qué movieron la configuración? de la casa de campo al albergue Durga? 810 01:03:58,785 --> 01:04:01,325 Amigo, te traje una botella de Dubai. 811 01:04:01,658 --> 01:04:03,741 Estaba escéptico sobre si estos tipos Lo terminaría antes de que vinieras. 812 01:04:04,158 --> 01:04:04,850 Sólo tienes una clavija. 813 01:04:05,050 --> 01:04:07,200 No, gracias. He dejado de fumar y beber. 814 01:04:07,408 --> 01:04:08,033 ¿Qué? ¿Los has dejado? 815 01:04:08,283 --> 01:04:10,866 No fue nada ordinario, fue un espectáculo digno de ver. 816 01:04:11,408 --> 01:04:13,516 Malli! ¿Cuándo viniste? 817 01:04:13,783 --> 01:04:17,200 Has llegado en el momento adecuado. Ven, te mostraré algo. ¡Venir! 818 01:04:17,408 --> 01:04:20,250 Ella ha estado cantando tu nombre desde el momento en que llegó. 819 01:04:20,450 --> 01:04:21,166 ¿OMS? -¡Venir! 820 01:04:21,366 --> 01:04:22,458 Raghava, ¿adónde lo llevan? 821 01:04:22,658 --> 01:04:24,541 ¿Por qué te importa dónde lo llevo? ¡Maldita sea, chico! 822 01:04:24,741 --> 01:04:25,933 ¿Quieres venir y ver la actuación? 823 01:04:26,158 --> 01:04:26,875 Amigo, vamos, hermano... 824 01:04:27,075 --> 01:04:28,850 Ven, hermano. Realmente disfrutarás la noche. 825 01:04:29,116 --> 01:04:29,750 No digas nada. 826 01:04:29,950 --> 01:04:31,991 Incluso el dinero ha sido pagado, no tienes que pagar nada. 827 01:04:34,283 --> 01:04:34,991 ¡Jyothi! 828 01:04:35,450 --> 01:04:37,158 ¡Tu jyoti! 829 01:04:38,200 --> 01:04:40,033 ¿Eres sordo o no? ¿Entendiendo lo que estoy diciendo? 830 01:04:40,408 --> 01:04:42,916 Te escucho. Por eso he preparado todo esto para ti. 831 01:04:43,116 --> 01:04:44,375 Incluso yo no lo he probado todavía, tendrás el primer bocado. 832 01:04:44,575 --> 01:04:45,158 Hola, Raghava.. 833 01:04:45,450 --> 01:04:47,708 Entiendo tu ansiedad. Quieres protección, ¿verdad? 834 01:04:47,950 --> 01:04:50,266 Lo he guardado en el armario. ¡Disfrutar! 835 01:04:50,533 --> 01:04:52,366 No te preocupes, nadie abrirá la puerta. 836 01:04:54,200 --> 01:04:56,408 ¿Qué te pasó? ¡Has dejado de visitarme por completo! 837 01:04:56,825 --> 01:04:58,033 Tampoco habrá más... 838 01:04:58,366 --> 01:04:59,241 ¿Por qué? 839 01:05:00,033 --> 01:05:02,533 Le prometí a alguien que Dejaría estas cosas... 840 01:05:02,866 --> 01:05:03,616 ¿A quién...? 841 01:05:04,033 --> 01:05:06,950 Kaveri... la chica con la que me voy a casar. 842 01:05:08,241 --> 01:05:09,783 ¿Te vas a casar? 843 01:05:10,741 --> 01:05:11,283 Sí. 844 01:05:11,658 --> 01:05:13,408 es por ella que mi vida ha cambiado mucho... 845 01:05:13,741 --> 01:05:17,083 Mi madre, Rajyam, oh Dios... 846 01:05:17,325 --> 01:05:20,325 ella está tan emocionada de ver cómo me he transformado. 847 01:05:21,033 --> 01:05:23,616 Sinceramente, siento lo mismo... 848 01:05:24,075 --> 01:05:27,366 Me alegra oír eso. Estoy tan feliz por ti. 849 01:05:28,700 --> 01:05:30,516 Entonces, ¿me invitarás a tu boda? 850 01:05:30,741 --> 01:05:33,058 ¿O me dejarás fuera? pensando '¿para qué molestarse con ella'? 851 01:05:33,283 --> 01:05:36,616 ¡Vamos, vamos! Por supuesto, Serás la persona clave en mi matrimonio. 852 01:05:36,991 --> 01:05:39,533 Yo me encargaré de todos los arreglos de boda personalmente... 853 01:05:39,866 --> 01:05:40,866 Dos personas aquí, señor. 854 01:05:42,200 --> 01:05:42,950 Oye, sal. 855 01:05:44,741 --> 01:05:45,866 Señor, espere un momento... 856 01:05:46,575 --> 01:05:48,575 Por favor, solo dale cinco minutos. para cambiarse de ropa... 857 01:05:49,491 --> 01:05:51,325 Esperemos afuera. 858 01:05:52,158 --> 01:05:52,583 ¿Qué es esto? 859 01:05:52,825 --> 01:05:53,950 ¿Cómo te atreves a poner tu manos sobre un oficial de policía...? 860 01:05:54,366 --> 01:05:55,200 ¿No es ella una prostituta? 861 01:05:55,491 --> 01:05:56,575 ¿No se ha mostrado ante nadie? 862 01:05:56,825 --> 01:05:57,825 ¿Nadie la ha visto desnuda antes? 863 01:05:58,825 --> 01:05:59,950 ¡Echemos un vistazo también! 864 01:06:16,783 --> 01:06:19,750 ¿No te dije que pararas? Sin embargo, estás tirando de la sábana... 865 01:06:20,050 --> 01:06:21,296 ¿Quieres verla desnuda? 866 01:06:21,496 --> 01:06:23,293 Sin ropa, ¿verdad? Sin ropa... Ven, te lo mostraré. 867 01:06:24,741 --> 01:06:25,616 Oye, ¿qué estás haciendo? 868 01:06:26,866 --> 01:06:27,741 Hermano, -Déjalo. 869 01:06:27,950 --> 01:06:28,625 Oye, déjame. 870 01:06:28,875 --> 01:06:29,308 ¡Esto se va a convertir en un caos! 871 01:06:29,508 --> 01:06:31,383 ¿Quieres algo si eres policia? 872 01:06:31,583 --> 01:06:35,383 [charla indistinta] 873 01:06:44,325 --> 01:06:46,158 Hermano, si no te detienes. Nos harán arrestar a todos. 874 01:06:46,575 --> 01:06:48,616 Hermano, no peleemos. Por favor. -Hermano, por favor para. 875 01:06:49,991 --> 01:06:53,616 Hermano, conseguirás que nos atrapen a nosotros también. Basta... 876 01:06:55,741 --> 01:06:57,958 ¿No viste lo que hizo? 877 01:06:58,897 --> 01:07:00,491 Ven a verla ahora. 878 01:07:01,541 --> 01:07:02,783 ¿Qué pasó? -Por favor, hermano. 879 01:07:06,033 --> 01:07:06,950 Oye, hazte a un lado. 880 01:07:07,341 --> 01:07:09,850 ¿Cómo te atreves a golpear a un policía? ¿Cómo te atreves? 881 01:07:10,050 --> 01:07:11,472 Señor, por favor pregúntales qué pasó realmente... 882 01:07:11,672 --> 01:07:12,672 ¿Qué hay que preguntar? 883 01:07:12,872 --> 01:07:15,700 Vi tus travesuras durante la pelea del festival... 884 01:07:15,908 --> 01:07:17,600 Oye, cárgalos todos en el jeep... 885 01:07:17,866 --> 01:07:19,408 Señor, iremos todos... 886 01:07:19,783 --> 01:07:20,600 Deja ir a la chica. 887 01:07:20,866 --> 01:07:22,116 Lo hizo por necesidad. 888 01:07:24,866 --> 01:07:27,433 ¿Me estás diciendo a quién ¿Dejar ir y a quién arrestar? 889 01:07:27,633 --> 01:07:28,950 Oye, cárgalos todos. 890 01:07:33,200 --> 01:07:33,700 ¡Señor! 891 01:07:35,158 --> 01:07:35,825 ¡Oye, Krishna! 892 01:07:40,866 --> 01:07:41,908 ¿Cómo te atreves a presionarme? 893 01:07:42,158 --> 01:07:44,866 Señor, si quiere pegarme, solo golpéame de inmediato. 894 01:07:45,075 --> 01:07:46,368 Pero si quieres golpearme, llévame a la comisaría. 895 01:07:52,325 --> 01:07:54,741 Nuestro chico conoce Dubai. La novia del jeque está bastante bien. 896 01:08:00,108 --> 01:08:01,408 ¿Por qué te importa si la miro? 897 01:08:02,350 --> 01:08:03,291 ¿Por qué te importa? 898 01:08:03,566 --> 01:08:06,158 ¿Qué pasa, agente? Las palizas no parecen doler... 899 01:08:06,358 --> 01:08:07,358 ¡Pégame un poco más fuerte! 900 01:08:14,566 --> 01:08:16,608 ¿Qué pasó, hermano Chalapathi? ¿Por qué estás aquí? 901 01:08:17,216 --> 01:08:18,216 Sentarse. 902 01:08:21,408 --> 01:08:22,408 Nada, Vaikuntam... 903 01:08:22,691 --> 01:08:28,441 Escuché que un chico que vino de Dubai organizó una fiesta en el Durga Lodge. 904 01:08:28,641 --> 01:08:31,025 Nuestros muchachos montaron una escena después de beber. y tu equipo los trajo. 905 01:08:31,458 --> 01:08:34,358 No los trajimos por Beber o apostar, señor. 906 01:08:34,558 --> 01:08:35,461 Los hemos arrestado porque... 907 01:08:35,661 --> 01:08:38,562 un tipo llamado Bacchala Malli puso las manos encima a un policía. 908 01:08:38,825 --> 01:08:41,419 Incluso preparamos el FIR. -No es eso, señor... 909 01:08:41,619 --> 01:08:42,962 Si lo encerramos una vez, 910 01:08:43,283 --> 01:08:46,188 aprenderá a comportarse con funcionarios y cómo comportarse. 911 01:08:46,658 --> 01:08:47,400 ¡Señor! 912 01:08:48,150 --> 01:08:50,066 Debe haberlo golpeado a toda prisa... 913 01:08:50,316 --> 01:08:52,108 Por favor, perdone este error, señor... 914 01:08:52,733 --> 01:08:56,150 Señor, si le muestra el camino a un ciego él seguirá el camino, 915 01:08:56,425 --> 01:08:59,450 pero ¿cómo muestras el camino? ¿a alguien que tiene los ojos vendados? 916 01:08:59,650 --> 01:09:04,116 Una vez que lo encerremos en la cárcel y él comerá alimentos sin sal y sin especias, 917 01:09:04,316 --> 01:09:05,516 un poco de disciplina se filtrará en él y eso lo enderezará. 918 01:09:05,741 --> 01:09:06,858 Se lo ruego, señor. 919 01:09:07,441 --> 01:09:08,616 Satyam! -No digas eso... 920 01:09:08,816 --> 01:09:10,783 Recién está empezando a cambiar ahora. 921 01:09:10,983 --> 01:09:14,491 Si presenta un caso ahora, toda su vida quedará arruinada. 922 01:09:14,691 --> 01:09:16,491 Asumo la responsabilidad, señor. -¿Qué es esto, Satyam? 923 01:09:16,691 --> 01:09:18,508 Por favor, perdónelo, señor. -Levántate... ¡Levántate, yo hablaré! 924 01:09:18,708 --> 01:09:20,575 Él también te está diciendo eso. Por favor escúchalo. 925 01:09:20,816 --> 01:09:22,816 Levántate... ¡Levántate, yo hablaré! 926 01:09:23,025 --> 01:09:23,925 Sentarse. 927 01:09:24,166 --> 01:09:25,733 Siéntate... Escúchame... 928 01:09:35,241 --> 01:09:36,908 Los desollaré a cada uno de ustedes... 929 01:09:37,108 --> 01:09:40,150 Si presento un caso y lo envío a la corte, Todos recibirán dos años de sentencia... 930 01:09:41,216 --> 01:09:42,341 especialmente tu... 931 01:09:42,925 --> 01:09:44,216 Primero, baja el tono de tu actitud... 932 01:09:45,383 --> 01:09:47,581 Si no fuera por tu padre rogando y suplicando, 933 01:09:47,781 --> 01:09:48,875 Te dejo ahora. 934 01:09:49,116 --> 01:09:51,508 ¿El padre de quién...? ¿Y para padre quién? 935 01:09:53,808 --> 01:09:59,383 Mi padre murió el 18 de enero de 1985. a las 18:33. 936 01:10:03,450 --> 01:10:04,641 Recogiste a alguien de la calle, 937 01:10:04,941 --> 01:10:07,058 No puedo llamarlo mi padre y decir que suplicó por mí, así que me dejas. 938 01:10:07,258 --> 01:10:08,466 Por favor, deja de decir esas cosas... 939 01:10:10,175 --> 01:10:11,666 Si quieres, presenta un caso contra mí. 940 01:10:11,866 --> 01:10:14,050 Me quedaré dentro durante diez años. no sólo dos. 941 01:10:14,258 --> 01:10:18,300 Pero no traigas gente al azar. y llamarlos mi padre... 942 01:10:30,050 --> 01:10:31,058 satyam... 943 01:10:32,008 --> 01:10:33,025 no te preocupes... 944 01:10:33,758 --> 01:10:38,383 Él simplemente explotó lo que sea Viene a su mente sin pensar. 945 01:10:39,050 --> 01:10:42,841 Le has pedido perdon varias veces ahora. 946 01:10:44,133 --> 01:10:45,633 No te enfades por eso, ¿vale? 947 01:10:48,133 --> 01:10:49,166 Pero... 948 01:10:50,050 --> 01:10:51,508 ¿Cómo puede decir eso? 949 01:10:53,366 --> 01:10:55,508 Me mató mientras todavía estoy vivo. 950 01:14:53,550 --> 01:14:54,966 No tienes miedo... 951 01:14:56,758 --> 01:14:58,050 Yo me encargaré de todo. 952 01:15:56,190 --> 01:15:57,666 ¿Adónde fuiste con esta lluvia? 953 01:16:02,030 --> 01:16:03,651 ¿Qué pasa con las manchas de sangre en tu camisa? 954 01:16:04,960 --> 01:16:06,302 ¿Por qué no me respondes? 955 01:16:08,179 --> 01:16:09,688 Apuñalé a Bacchala Malli. 956 01:16:09,888 --> 01:16:11,986 [truenos retumbando] 957 01:16:13,064 --> 01:16:14,889 ¿Qué quieres decir con ti? ¿Apuñaló a Bacchala Malli? 958 01:16:16,068 --> 01:16:18,143 ¿Olvidaste cuánto ¿Nos molestó, mamá? 959 01:16:21,059 --> 01:16:22,184 ¿Recuerdas cuando murió papá? 960 01:16:23,198 --> 01:16:25,472 Ni siquiera nos permitió realizar los ritos finales. 961 01:16:31,416 --> 01:16:33,376 Malli, Malli! 962 01:16:34,255 --> 01:16:35,288 Levántate, hombre. 963 01:16:35,763 --> 01:16:37,298 Tenemos que ocuparnos de los rituales restantes. 964 01:16:48,116 --> 01:16:50,574 No entres en mi casa. Quedarse fuera. 965 01:16:52,043 --> 01:16:53,500 Quédate ahí... ¡Quédate ahí! 966 01:16:56,547 --> 01:17:00,283 Esto no está bien. ¿Por qué estás impidiéndoles entrar? 967 01:17:00,483 --> 01:17:01,771 No me enseñas lo que está bien o mal. 968 01:17:02,107 --> 01:17:04,573 Es más, ¿quién eres tú para enseñarme cosas? Piérdase. 969 01:17:05,167 --> 01:17:08,524 Malli! ¿Qué están haciendo? ¡Déjala que lo mire por última vez! 970 01:17:09,172 --> 01:17:10,344 ¿Por qué tienes un problema con eso? 971 01:17:10,544 --> 01:17:11,410 No tengo ningún problema. 972 01:17:11,636 --> 01:17:13,005 Coloque el cuerpo en la carretera. 973 01:17:13,326 --> 01:17:14,011 Malli! 974 01:17:14,156 --> 01:17:16,244 Y luego la gente podrá verlo. durante horas juntos. No me importa. 975 01:17:16,889 --> 01:17:17,619 Por favor, no lo hagas. 976 01:17:18,475 --> 01:17:20,929 Él dejó esta casa por mí, 977 01:17:21,129 --> 01:17:25,287 pero volvió a esta casa antes de tomar su último aliento. 978 01:17:26,135 --> 01:17:30,128 Tal vez quería vivir su Últimos momentos en esta casa. 979 01:17:30,945 --> 01:17:32,095 Voy a ir. 980 01:17:43,836 --> 01:17:45,380 Ven, vamos al crematorio. 981 01:17:46,228 --> 01:17:47,244 ¿Por qué? 982 01:17:48,403 --> 01:17:50,399 Necesitas realizar el ritos finales a tu padre. 983 01:18:00,078 --> 01:18:03,973 [la música silencia las voces] 984 01:18:14,400 --> 01:18:16,419 No realizó los ritos finales, ni me lo permitió, 985 01:18:16,731 --> 01:18:18,072 y al final alguien de afuera la familia los realizó para el padre. 986 01:18:19,783 --> 01:18:23,294 Y el otro día, cuando fui a ese pueblo a jugar cricket, 987 01:18:23,635 --> 01:18:26,151 me humilló...mucho... ¡Más allá de lo que podría reprender! 988 01:18:26,927 --> 01:18:31,124 Y ahora estamos mirando... Torneo conmemorativo de cricket de Manikanta... 989 01:18:31,715 --> 01:18:33,098 Este es el partido final del torneo. 990 01:18:33,298 --> 01:18:36,048 El equipo necesita 5 carreras. de la última bola para ganar. 991 01:18:36,313 --> 01:18:38,979 Ramana está en el pliegue... 992 01:18:39,179 --> 01:18:40,833 Raju está al final de los bolos. y está a punto de lanzar la entrega final. 993 01:18:41,037 --> 01:18:42,215 Sí, ha lanzado la entrega final. 994 01:18:42,965 --> 01:18:43,873 ¡Sí! 995 01:18:44,073 --> 01:18:47,733 Ramana ha brindado un excelente Victoria para nuestro equipo de Suravaram. 996 01:18:48,001 --> 01:18:49,698 Ramana no es un extraño; 997 01:18:49,961 --> 01:18:55,064 él es el hermano menor de Bacchala Malli y nieto de Bacchala Nagendra. 998 01:18:55,362 --> 01:18:59,203 El equipo perdedor hizo grande esfuerzos hasta el final para lograr la victoria. 999 01:19:02,090 --> 01:19:03,483 ¿De quién hermano? ¿Hermano a quién? 1000 01:19:04,316 --> 01:19:06,135 No, Malli... Ramana es tu hermano menor, ¿no? 1001 01:19:06,335 --> 01:19:07,577 ¿A quién estás conectando? relaciones con, ¿eh? 1002 01:19:10,107 --> 01:19:10,875 Bueno... 1003 01:19:11,916 --> 01:19:12,730 ¿Qué pasa con todo esto? 1004 01:19:12,975 --> 01:19:15,534 No puedes simplemente etiquetar a cada idiota nacido a una amante como mi hermano! 1005 01:19:15,737 --> 01:19:16,810 Te daré una paliza. 1006 01:19:27,426 --> 01:19:30,964 Estábamos viviendo nuestras vidas sin Molestarlo, sin molestarlo. 1007 01:19:31,308 --> 01:19:35,110 Pero cada vez, nos insultaría terriblemente... 1008 01:19:36,208 --> 01:19:37,562 No pude soportarlo más, mamá. 1009 01:19:37,938 --> 01:19:41,309 -No es eso, hijo. -Me enojé tanto que lo maté. 1010 01:19:42,734 --> 01:19:43,615 No te preocupes... 1011 01:19:43,815 --> 01:19:47,400 Si hay algún problema con el caso, Ganapati Raju Sir dijo que se encargaría de ello. 1012 01:19:48,736 --> 01:19:50,449 ¿Cómo se atreve a insultarme? 1013 01:19:51,391 --> 01:19:52,043 Está muerto. 1014 01:19:52,312 --> 01:19:53,313 Maldito sinvergüenza. 1015 01:19:58,791 --> 01:20:00,605 [la música silencia las voces] 1016 01:20:01,743 --> 01:20:04,375 Alguien ha sido apuñalado muy brutalmente, señor. 1017 01:20:06,627 --> 01:20:09,115 Oye... Este chico es de nuestro pueblo, Bacchala Malli... 1018 01:20:09,676 --> 01:20:12,391 Se merece esta muerte por los errores que ha cometido. 1019 01:20:12,827 --> 01:20:14,668 Ni siquiera realizó el extremaunción para su padre... 1020 01:20:14,868 --> 01:20:16,781 Vida sin valor... Vida sin valor... 1021 01:20:23,603 --> 01:20:24,673 Ve a verlo. 1022 01:20:29,891 --> 01:20:30,971 Mueve un lado. 1023 01:20:37,875 --> 01:20:38,756 Está vivo, señor. 1024 01:20:38,956 --> 01:20:40,519 ¿Lo es? Levántalo. 1025 01:20:54,255 --> 01:20:55,848 [la música silencia las voces] 1026 01:20:59,209 --> 01:21:00,419 [jadeando] 1027 01:21:01,757 --> 01:21:02,778 ¡Shiva! 1028 01:21:09,151 --> 01:21:10,283 -¡Pregúntale! -¡Disculpe! 1029 01:21:10,510 --> 01:21:12,641 Una persona ha llegado aquí con una herida de cuchillo. ¿Dónde está? 1030 01:21:12,841 --> 01:21:14,035 La operación se lleva a cabo para él en el interior. 1031 01:21:35,479 --> 01:21:37,758 Todo el mundo sigue diciendo que él no realizó los últimos ritos, 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,917 no realizó el último ritos, como si todo fuera culpa suya... 1033 01:21:41,506 --> 01:21:44,407 Sólo yo sé cuánto lloró en silencio, 1034 01:21:44,949 --> 01:21:47,964 sin derramar una lágrima desde pequeño... 1035 01:21:48,820 --> 01:21:54,110 Después de lo que hizo su padre, su pobre madre dejó de salir de su casa. 1036 01:21:56,402 --> 01:21:58,491 Cuando el dolor se intensifica por dentro, 1037 01:21:59,162 --> 01:22:03,480 haciendo que el dique de la ira se rompa, Cualquiera respondería de la misma manera, Kaveri. 1038 01:22:09,602 --> 01:22:10,648 Oye, toma este dinero... 1039 01:22:10,848 --> 01:22:11,952 Oh no señor, ¿por qué me da dinero? 1040 01:22:12,199 --> 01:22:13,595 Oye, basta... 1041 01:22:13,873 --> 01:22:15,109 Tómalo ahora, 1042 01:22:15,309 --> 01:22:16,602 ¿O planeas ponerme en tu deuda y usarla para otra cosa? 1043 01:22:16,808 --> 01:22:17,327 Aquí tómalo. 1044 01:22:17,908 --> 01:22:19,067 Ven... 1045 01:22:19,300 --> 01:22:20,991 Dale una tierna manzana helada. 1046 01:22:22,184 --> 01:22:25,149 Traje estas manzanas heladas hace poco. para ti... Vamos, tómalos. 1047 01:22:26,290 --> 01:22:28,531 Conoces a Chodishetty Baburao, ¿verdad? 1048 01:22:28,731 --> 01:22:29,976 Oh no, ¿por qué mencionarlo, señor? 1049 01:22:30,176 --> 01:22:31,210 Ya se está hundiendo en deudas desde todos los rincones del pueblo... 1050 01:22:31,430 --> 01:22:35,957 No se trata de él, hombre... Su hermano. Fue a Calcuta y se estableció, ¿verdad? 1051 01:22:36,157 --> 01:22:37,221 Estoy hablando de ellos. 1052 01:22:37,863 --> 01:22:42,811 Entonces estaban pensando en casar a su hijo... 1053 01:22:43,180 --> 01:22:45,803 Mencionaron específicamente a Kaveri, preguntándose cómo sería ella... 1054 01:22:46,314 --> 01:22:47,780 Me enteré del chico... 1055 01:22:48,133 --> 01:22:50,286 El tiene un trabajo en Kolkata con un buen salario. 1056 01:22:50,486 --> 01:22:52,559 Además, siempre quisiste ir a Calcuta, ¿verdad? 1057 01:22:54,854 --> 01:22:57,056 Oh... oh... oh... ¿Qué es esto? 1058 01:22:57,356 --> 01:22:58,949 ¿Por qué estás tan asustado como si yo te casaré mañana 1059 01:22:59,149 --> 01:23:01,536 y enviarte con tus suegros? 1060 01:23:01,736 --> 01:23:04,685 Tienes una propuesta. Sólo te pido que lo pienses bien. 1061 01:23:05,077 --> 01:23:06,213 Pero sólo si te gusta. 1062 01:23:06,419 --> 01:23:08,213 Si... olvídalo. 1063 01:23:08,896 --> 01:23:09,948 Tenlo. 1064 01:23:16,356 --> 01:23:18,881 ¿Para quién diablos es él? traerte una propuesta? 1065 01:23:19,081 --> 01:23:20,056 ¿De qué estás hablando? 1066 01:23:20,342 --> 01:23:22,526 ¿No es normal que un padre ¿Traer propuestas y concertar matrimonios? 1067 01:23:22,726 --> 01:23:24,342 -Oye, Surya... -¿Por qué tanto alboroto por esto? 1068 01:23:24,542 --> 01:23:26,881 Aun así, él no debe haber sabido nada de ambos cuando trajo la propuesta. 1069 01:23:27,081 --> 01:23:29,829 Todos vamos y hablamos con él más tarde. y todo se calmará. 1070 01:23:30,029 --> 01:23:32,317 Sí... hablamos... y también peleamos. 1071 01:23:34,361 --> 01:23:35,865 ¿Con quién? -Su papá... 1072 01:23:36,252 --> 01:23:37,488 -¿Cuándo? -El otro día en el albergue... 1073 01:23:37,749 --> 01:23:39,966 Me golpeó y lo empujé hacia atrás. ambas cosas sucedieron... 1074 01:23:41,853 --> 01:23:43,861 Probablemente peleaste sin sabiendo que era el padre de Kaveri, ¿verdad? 1075 01:23:44,061 --> 01:23:45,114 No, lo sabía. Lo empujé. 1076 01:23:50,119 --> 01:23:51,132 ¿Por qué estáis todos mirándome? 1077 01:23:51,958 --> 01:23:54,991 Eso es diferente... Esto es diferente... ¿Por qué estás conectando los dos? 1078 01:23:55,557 --> 01:23:58,882 ¿Cómo no vamos a hacerlo, tío? Este no es un problema tan pequeño como crees. 1079 01:24:03,048 --> 01:24:05,234 Deberías haberlo pensado bien antes de levantar la mano. 1080 01:24:28,811 --> 01:24:29,471 Shekhar... 1081 01:24:29,764 --> 01:24:31,247 Quería iniciar un negocio de bolsas de yute. 1082 01:24:31,508 --> 01:24:34,190 De todos modos, tu almacén está vacío, ¿verdad? ¿Por qué no me lo alquilas? 1083 01:24:35,085 --> 01:24:36,881 -¿Malli? ¿Cómo estás? -¡Estoy bien, cuñada! 1084 01:24:37,316 --> 01:24:38,323 Toma esto. 1085 01:24:41,217 --> 01:24:43,165 ¿Pero por qué te involucras? ¿En este negocio, Malli? 1086 01:24:43,965 --> 01:24:47,352 Mientras Ganapathi Raju sea presidente, No te dejará hacer ningún negocio aquí. 1087 01:24:48,091 --> 01:24:50,033 Siempre está tratando de derribar a la gente. 1088 01:24:50,557 --> 01:24:53,590 No pude soportarlo más, así que comencé este negocio... 1089 01:24:58,122 --> 01:24:59,194 Entonces hagamos una cosa... 1090 01:24:59,678 --> 01:25:01,461 Empecemos el negocio sin que involucra a la asociación. 1091 01:25:01,731 --> 01:25:02,872 ¿Qué dices? 1092 01:25:03,610 --> 01:25:04,618 Oye, dale eso... 1093 01:25:05,527 --> 01:25:06,677 Toma este dinero, Shekhar; 1094 01:25:09,361 --> 01:25:10,948 te ayudará con tu operación de su hija. 1095 01:25:11,859 --> 01:25:13,018 Guárdalo. 1096 01:25:16,725 --> 01:25:18,439 Por cierto, ¿Qué piensas de mi padre? 1097 01:25:18,837 --> 01:25:20,090 Quiero decir algo. 1098 01:25:20,509 --> 01:25:21,577 No intentes detenerme. 1099 01:25:22,000 --> 01:25:22,883 Bueno. 1100 01:25:23,083 --> 01:25:26,172 Vendí el tractor... ¡No más conducir y todo eso para mí! 1101 01:25:27,168 --> 01:25:28,453 ¿Por qué vendiste el tractor? 1102 01:25:28,903 --> 01:25:32,175 Dejaste de lado todos tus sueños de ir a Kolkata por mí, ¿verdad? 1103 01:25:33,717 --> 01:25:34,917 Quiero iniciar un negocio de bolsas de yute... 1104 01:25:35,132 --> 01:25:36,244 Gana dinero... 1105 01:25:36,444 --> 01:25:38,530 Quiero casarme contigo en este mismo templo, llamando a todos los del pueblo. 1106 01:25:39,770 --> 01:25:40,976 Comprarte un montón de joyas... 1107 01:25:41,186 --> 01:25:43,911 Y cuando vas a una función vistiendo todo eso, quiero que las mujeres allí susurren, 1108 01:25:44,111 --> 01:25:46,813 "¿Quién es esa chica? ¿Quién es ella?" 1109 01:25:47,491 --> 01:25:49,433 Entonces, deberían decir con orgullo: "¡Ella es la esposa de Bacchala Malli!" 1110 01:25:51,615 --> 01:25:52,692 Quiero comprar un auto Ambassador... 1111 01:25:52,979 --> 01:25:54,305 Y cuando conducimos por la calle, 1112 01:25:54,691 --> 01:25:55,720 todos los viejos en el pueblo debería preguntar, 1113 01:25:55,986 --> 01:25:57,954 "¿Quién es el dueño de ese auto? ¿De quién es ese auto?" 1114 01:25:58,324 --> 01:26:00,794 Y alguien debería decir, "Ese es el coche de Bacchala Malli... 1115 01:26:01,009 --> 01:26:03,215 ¡Se lo compró a su esposa!". 1116 01:26:05,729 --> 01:26:06,929 Quiero cuidarte bien. 1117 01:26:07,152 --> 01:26:09,429 Por eso necesito iniciar un negocio... Gana mucho dinero. 1118 01:26:09,797 --> 01:26:11,608 Bacchala Kaveri yute Comerciantes... 1119 01:26:11,990 --> 01:26:12,522 Eso es todo. 1120 01:26:12,778 --> 01:26:15,211 Entonces le pediré a tu padre que Dame a tu hija en matrimonio. 1121 01:26:17,383 --> 01:26:21,420 Tengo que decirte algo... Nuestra Malli ha iniciado un negocio de bolsos... 1122 01:26:22,156 --> 01:26:24,614 Ha pasado tanto tiempo... Es agradable ver una sonrisa en tu cara. 1123 01:26:25,911 --> 01:26:27,129 Toma otro... 1124 01:26:30,485 --> 01:26:32,424 ¿Qué pasa amigo? ¿Por qué me llamaste urgente? 1125 01:26:32,624 --> 01:26:34,571 No mucho, hombre... Empecé un negocio de bolsas de yute... 1126 01:26:34,771 --> 01:26:36,295 Ah, ¿y ahora qué? 1127 01:26:36,508 --> 01:26:39,701 ¿Quieres mis felicitaciones? y bendiciones? Eso no está pasando... 1128 01:26:39,901 --> 01:26:45,308 Pero si vienes conmigo, hay un pequeño reunión de bebidas alcohólicas en el jardín de Govind... 1129 01:26:45,546 --> 01:26:46,669 Después de la sesión, ¿sabes qué? todos lo hacemos y sabemos como va... 1130 01:26:48,836 --> 01:26:50,245 ¡Ah! en realidad. 1131 01:26:50,445 --> 01:26:52,156 [charla confusa] 1132 01:26:52,854 --> 01:26:54,886 ¿Qué es esto amigo? ¿En qué me has convertido? 1133 01:26:55,086 --> 01:26:56,835 Llámame "Swami", no hermano... ¡Pide perdón! 1134 01:26:57,198 --> 01:26:58,453 ¿Qué es esto, Swami? 1135 01:26:58,786 --> 01:27:01,809 Si no te metes en problemas por En unos días puedo trabajar tranquilo. 1136 01:27:02,637 --> 01:27:05,017 Oye, Swami, es hora de la oración... 1137 01:27:05,859 --> 01:27:06,925 Ve, Swami... 1138 01:27:12,798 --> 01:27:15,671 Estoy iniciando un negocio sin la implicación del sindicato. 1139 01:27:15,912 --> 01:27:18,090 Pagaré todo el dinero de una vez. quiero la carga 1140 01:27:18,888 --> 01:27:20,760 Liquidemos el dinero más tarde. Primero, toma la carga, lo que necesites. 1141 01:27:20,960 --> 01:27:24,954 [charla confusa] 1142 01:27:27,236 --> 01:27:28,416 Oye, ¿qué estás mirando? 1143 01:27:29,376 --> 01:27:30,406 ¿Me pegarás? 1144 01:27:30,730 --> 01:27:31,588 Bájalo. 1145 01:27:31,889 --> 01:27:34,216 ¡Dije que bajes la mirada! No actúes inteligentemente conmigo. 1146 01:27:49,495 --> 01:27:50,817 Solo te miré normalmente. 1147 01:27:51,945 --> 01:27:52,953 ¿Por qué estás haciendo escándalo? 1148 01:27:53,153 --> 01:27:54,749 Esa no fue una mirada casual. Eso no fue... 1149 01:27:55,010 --> 01:27:56,146 Querías pelear, ¿no? 1150 01:28:06,245 --> 01:28:07,581 Quieres pelear, ¿verdad? 1151 01:28:08,447 --> 01:28:09,478 Eso no es nada nuevo para mí. 1152 01:28:09,678 --> 01:28:10,764 Vamos... 1153 01:28:20,358 --> 01:28:21,851 [gemidos de dolor] 1154 01:28:48,785 --> 01:28:50,823 Perdóname, hermano. Por favor déjame ir. 1155 01:28:55,010 --> 01:28:58,862 Tío, cometimos un error al no informar. hablarle sobre los negocios de Bacchala Malli. 1156 01:29:00,326 --> 01:29:02,472 Lo subestimamos, señor presidente. 1157 01:29:02,830 --> 01:29:07,548 Si alguna vez escondes esas cosas de mí otra vez, te golpearé hasta convertirlo en pulpa. 1158 01:29:08,051 --> 01:29:11,123 Es un tipo testarudo. El daño físico no le haría daño, 1159 01:29:11,804 --> 01:29:14,929 Sé cómo hacerle sentir el dolor. ¡Déjamelo a mí! 1160 01:29:15,496 --> 01:29:16,508 Yo me ocuparé de él. 1161 01:29:23,975 --> 01:29:26,183 Tío, ¿quién crees que debería ¿Romper el primer coco? 1162 01:29:26,662 --> 01:29:27,597 ¿Quieres que haga los honores? 1163 01:29:27,797 --> 01:29:28,801 ¿Esperarás un rato? 1164 01:29:29,460 --> 01:29:32,001 Kaveri... Toma, rómpelo... 1165 01:29:32,201 --> 01:29:33,369 -¿Yo? ¿Por qué lo haría? -¡Venir! 1166 01:29:33,569 --> 01:29:34,454 Está bien, ven. 1167 01:29:36,641 --> 01:29:38,391 -Vaya... -Tía, hazlo tú... 1168 01:29:38,825 --> 01:29:41,000 No debería hacerlo, querida... 1169 01:29:41,225 --> 01:29:42,008 ¿Por qué? 1170 01:29:43,191 --> 01:29:45,458 No debería romper cocos por ocasiones auspiciosas... Hazlo... 1171 01:29:45,658 --> 01:29:47,516 ¿Qué? Sólo porque ahora eres viuda, 1172 01:29:47,763 --> 01:29:49,516 ¿Eso significa la bondad? ¿En tu corazón también ha desaparecido? 1173 01:29:49,908 --> 01:29:51,433 Insisto... lo rompes. 1174 01:30:00,175 --> 01:30:02,316 Malli, has creado este negocio yendo más en contra de Ganapathi Raju... 1175 01:30:02,833 --> 01:30:04,368 Cuídate, Malli... Abstente de meterse en problemas con él. 1176 01:30:04,568 --> 01:30:06,436 -Tenga cuidado al administrar su negocio. -Tío, come unos dulces... 1177 01:30:06,716 --> 01:30:07,725 Oye, ¿quieres comer algo de dulce? 1178 01:30:07,925 --> 01:30:08,841 Sírvelo a todos primero... 1179 01:30:09,041 --> 01:30:10,286 -¡Está bien amigo! -Me iré ahora... 1180 01:30:10,486 --> 01:30:11,057 Bueno tío. 1181 01:30:11,366 --> 01:30:13,391 Malli... quiero decir algo. ¡Ven aquí! 1182 01:30:14,683 --> 01:30:15,816 El negocio ha comenzado... 1183 01:30:16,016 --> 01:30:18,141 y la vida se desarrolla maravillosamente... 1184 01:30:18,433 --> 01:30:19,508 ¿Cuál es el retraso ahora? 1185 01:30:20,033 --> 01:30:21,141 Puedes casarte, ¿no? 1186 01:30:22,550 --> 01:30:24,116 Si tienes tanta prisa, ¿Por qué debería esperar? 1187 01:30:24,316 --> 01:30:25,013 Lo haré ahora mismo... 1188 01:30:25,213 --> 01:30:25,891 Espera, espera, espera... 1189 01:30:26,158 --> 01:30:27,071 Sólo estoy bromeando. 1190 01:30:27,271 --> 01:30:28,102 Lo haremos más tarde. 1191 01:30:28,516 --> 01:30:32,386 "En la feria de nuestro pueblo, con ojos delineados por kajal", 1192 01:30:32,586 --> 01:30:36,385 "Ella me llama astutamente, en forma de susurro." 1193 01:30:36,748 --> 01:30:40,762 "Juguetona y tímida, me roba la mirada" 1194 01:30:40,968 --> 01:30:44,522 "Ella se roba todos los abrazos suficiente para cien años." 1195 01:30:44,722 --> 01:30:51,729 "Incluso Brahma detuvo su escritura escribir una carta de boda, 1196 01:30:52,651 --> 01:31:00,136 "El cielo se volvió pariente, regalándote un lecho de jazmines." 1197 01:31:01,933 --> 01:31:05,600 "¿Debo recoger las piedras arreglado por el Señor Rama?" 1198 01:31:05,933 --> 01:31:09,266 "¿Y construirte un fuerte encima de un arroyo?" 1199 01:31:10,289 --> 01:31:13,974 "¿Debo poner pescado como guardias en las aguas de abajo?" 1200 01:31:14,434 --> 01:31:17,610 "Y hacerte una reina, ¡No visto por la tierra ni por los cielos! 1201 01:31:17,891 --> 01:31:21,916 "Oh, no, no me gusta la idea de los palacios". 1202 01:31:22,141 --> 01:31:26,166 "No arrastres a Rama y ¡Seetha por tu castillo! 1203 01:31:26,433 --> 01:31:30,225 "¿No entiendes lo que realmente quiero?" 1204 01:31:31,933 --> 01:31:37,906 [la música silencia las voces] 1205 01:31:47,641 --> 01:31:51,100 "¿Debo hacer una guerra contra los británicos?" 1206 01:31:51,840 --> 01:31:55,058 "¿Y regalarte el diamante Kohinoor?" 1207 01:31:56,116 --> 01:32:00,068 "Cuando tenga el caballero en brillante armadura a mi servicio", 1208 01:32:00,268 --> 01:32:03,067 "¿Por qué desearía diamantes y rubíes?" 1209 01:32:03,650 --> 01:32:06,864 "Cueste lo que cueste, Te traeré maravillas invisibles ". 1210 01:32:07,071 --> 01:32:11,725 "Más allá de las maravillas de las siete maravillas del mundo." 1211 01:32:12,081 --> 01:32:15,310 "Escucha, oh querido, Aunque confío en tus palabras." 1212 01:32:15,510 --> 01:32:20,618 "¿Sabes realmente lo que mi corazón desea?" 1213 01:32:20,977 --> 01:32:23,080 "El suave aleteo de Tus tobilleras hacen eco" 1214 01:32:23,297 --> 01:32:24,952 "El suave aleteo de tus tobilleras hacen eco," 1215 01:32:25,544 --> 01:32:29,072 "Y bajo la lluvia de tu gracia, mi corazón está empapado." 1216 01:32:46,382 --> 01:32:49,638 "En el frío de un baño de invierno" 1217 01:32:50,353 --> 01:32:53,770 "Deja que mi cálido aliento encienda el frío". 1218 01:32:54,600 --> 01:32:58,336 "Cuando tu bigote te pica y provoca" 1219 01:32:58,536 --> 01:33:01,367 "Tu encanto reclama su reina y enciende mis deseos." 1220 01:33:02,326 --> 01:33:05,025 "Ay mi amor, He compartido todos mis sueños contigo." 1221 01:33:05,406 --> 01:33:10,391 "Pero si esto no fuera suficiente, Dime qué más deseas." 1222 01:33:10,683 --> 01:33:13,757 "Después de casarme contigo y compartiendo la vida contigo." 1223 01:33:13,957 --> 01:33:15,691 "¿Qué más desearía?" 1224 01:33:15,891 --> 01:33:20,900 "No hay mayor regalo que ese; Deja que tus fantasías se detengan, querida. 1225 01:33:21,100 --> 01:33:28,308 "Incluso Brahma hizo una pausa atando todos los nudos para crear nuestro vínculo sagrado", 1226 01:33:28,933 --> 01:33:36,683 "El cielo mismo se convirtió en escultor para tallar nuestro templo del amor." 1227 01:34:50,596 --> 01:34:54,226 COMERCIANTES DE ARTICULOS BACHHALA KAVERI 1228 01:35:22,028 --> 01:35:23,358 Deberías haber tenido más cuidado. 1229 01:35:23,762 --> 01:35:28,391 Mira, un cortocircuito provocó que todo el valle para quemarlo. 1230 01:35:29,300 --> 01:35:31,511 ¡Afortunadamente, tu caída estaba muy lejos! 1231 01:35:31,842 --> 01:35:34,360 De lo contrario, todo el mercado Se habría quemado hoy. 1232 01:35:36,075 --> 01:35:40,208 Esto es lo que sucede cuando alguien de fuera del sindicato intenta hacer negocios... 1233 01:35:40,475 --> 01:35:43,108 ¿De qué estás hablando, Balaji? ¿A quién llamas forastero? 1234 01:35:43,638 --> 01:35:45,975 ¿Y quién es este chico? ¿No es el nieto de Bacchala Nagendra? 1235 01:35:46,439 --> 01:35:48,067 Cuando el negocio de las bolsas de yute se inició en este pueblo, 1236 01:35:48,267 --> 01:35:49,488 su abuelo estaba en la vanguardia, ¿verdad? 1237 01:35:49,891 --> 01:35:53,808 Si no lo sabes, pregúntale a tu tío... Pero no digas palabras tan descuidadas... 1238 01:35:54,062 --> 01:35:56,605 Primero, debería darte una paliza por alquilar el almacén... 1239 01:35:56,705 --> 01:36:00,564 ¿Le patearás? ¡Adelante, levanta la pierna! ¡Adelante! 1240 01:36:00,764 --> 01:36:02,357 ¿A quién te enfrentas y ¿Por qué vienes hacia mí? 1241 01:36:02,557 --> 01:36:03,111 Mantente alejado... 1242 01:36:03,336 --> 01:36:04,107 ¿Cómo te atreves...? 1243 01:36:04,916 --> 01:36:08,308 Basta... Da un paso atrás... Estoy hablando aquí, ¿verdad? 1244 01:36:10,051 --> 01:36:11,516 Malli, no te preocupes por lo que pasó. 1245 01:36:12,025 --> 01:36:13,132 Lo hecho, hecho está. 1246 01:36:13,557 --> 01:36:16,900 Todos contribuiremos con algunos fondos y ayudarte si te unes al comité. 1247 01:36:17,164 --> 01:36:18,558 ¿Por qué necesitaría sus contribuciones? 1248 01:36:19,641 --> 01:36:21,533 No necesito la compasión ni la caridad de nadie... 1249 01:36:21,766 --> 01:36:24,541 En sólo tres semanas, Reconstruiré el mismo lugar. 1250 01:36:25,125 --> 01:36:28,125 Me quedo en silencio porque creo que fue un cortocircuito. 1251 01:36:28,375 --> 01:36:29,775 Pero si algo vuelve a salir mal, 1252 01:36:30,041 --> 01:36:31,950 Me aseguraré de que todo el comité lo sabe, delante de todos... 1253 01:36:32,166 --> 01:36:34,916 Quemaré todos los almacenes del mercado. 1254 01:36:35,640 --> 01:36:38,416 Olvídate de los sacos de yute... no lo harás Incluso me queda un trozo de tela. 1255 01:36:52,041 --> 01:36:55,458 Mira, no tienes que mostrarle todo. los modelos. Sólo él uno o dos... 1256 01:37:03,583 --> 01:37:07,083 Sr. Venkatramana... ¿Tienes algún color nuevo? 1257 01:37:07,441 --> 01:37:11,041 Hola... Se supone que no debes pedir Colores, hay que consultar por modelos nuevos. 1258 01:37:11,541 --> 01:37:13,459 Lo mismo. Mi esposa es bastante testaruda. 1259 01:37:13,825 --> 01:37:16,811 comprando ropa nueva para el festival solo en tu tienda. 1260 01:37:17,056 --> 01:37:19,750 Disculpe, Sé que estás aquí para tomar aire fresco. 1261 01:37:25,100 --> 01:37:26,875 Por cierto, ¿cómo va tu negocio? 1262 01:37:27,308 --> 01:37:30,533 No tan bien. 1263 01:37:31,000 --> 01:37:32,191 No te preocupes. 1264 01:37:32,416 --> 01:37:34,708 Bacchala Malli está reiniciando el negocio, 1265 01:37:34,916 --> 01:37:37,578 si ahorra algo de dinero y a cambio ganas dinero, 1266 01:37:37,778 --> 01:37:39,377 al final todo queda entre la familia. 1267 01:37:40,458 --> 01:37:42,750 Bueno. Pon el interruptor. 1268 01:37:44,083 --> 01:37:44,783 Bueno. 1269 01:37:46,358 --> 01:37:49,041 Seguro. Lo mantendré a alta velocidad. 3 debería estar bien, ¿verdad? 1270 01:37:49,574 --> 01:37:50,367 ¡Ey! 1271 01:37:51,391 --> 01:37:54,108 ¿Qué estás mirando? Debemos ayudar a nuestra Malli también, ¿verdad? 1272 01:37:54,372 --> 01:37:55,875 ¿Quién más vendrá a apoyarlo? 1273 01:37:56,808 --> 01:37:58,916 Voy a hacer pollo al curry... ¡Solo para ti! 1274 01:38:03,516 --> 01:38:05,122 ¿Lo que le pasó? 1275 01:38:05,322 --> 01:38:08,066 Retaste a todos los que eres Voy a reabrir tu almacén en tres semanas. 1276 01:38:08,266 --> 01:38:10,656 pero ese Sethu no está listo para enviar la carga sin su pago. 1277 01:38:11,583 --> 01:38:12,600 ¿Qué debemos hacer ahora? 1278 01:38:15,075 --> 01:38:16,083 ¿Deberíamos pedirle ayuda a Rajyam? 1279 01:38:24,458 --> 01:38:27,458 Hola hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Has terminado con todos los preparativos? 1280 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Ya casi está hecho. 1281 01:38:31,375 --> 01:38:32,541 Bueno. Me iré a la tienda. 1282 01:38:40,750 --> 01:38:41,558 Hola Malli... 1283 01:38:41,791 --> 01:38:44,083 ¿Estás aquí? Te he estado buscando por todas partes. 1284 01:38:44,375 --> 01:38:45,483 -Dame tu mano... -¿Por qué? 1285 01:38:45,683 --> 01:38:46,688 Dije dame tu mano. 1286 01:38:49,583 --> 01:38:52,250 escuché que eres corriendo por dinero... 1287 01:38:53,250 --> 01:38:54,266 ¿Será esto suficiente? 1288 01:38:55,187 --> 01:38:55,698 No, escúchame... 1289 01:38:55,898 --> 01:38:58,329 Este es el de mi madre... Yo me encargaré de ello. 1290 01:38:59,766 --> 01:39:01,222 Si necesitas algo de lo contrario, házmelo saber. 1291 01:39:08,833 --> 01:39:10,233 Toma este dinero y Entrégaselo a Sethu. 1292 01:39:12,166 --> 01:39:13,375 [canta al azar] 1293 01:39:13,583 --> 01:39:14,533 ¡Hola, Raghava! 1294 01:39:16,582 --> 01:39:17,606 Ven aquí. 1295 01:39:21,291 --> 01:39:23,056 ¡Swamy! Lo siento. ¿Qué pasó amigo? 1296 01:39:23,256 --> 01:39:24,333 ¿Cuándo te quitaste la mala? 1297 01:39:24,541 --> 01:39:25,633 Ayer.. 1298 01:39:25,875 --> 01:39:27,675 Pareces bastante emocionado. ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 1299 01:39:27,875 --> 01:39:30,212 Ese día, después de que me hiciste tomar el "Deeksha", lo dejé todo. 1300 01:39:30,412 --> 01:39:32,051 Por eso me voy tranquilamente a casa. 1301 01:39:32,251 --> 01:39:34,125 -¿Puedo creerte? -Sí. 1302 01:39:36,006 --> 01:39:37,037 Kaver... 1303 01:39:37,666 --> 01:39:39,954 Pruebe esto una vez... 1304 01:39:40,154 --> 01:39:41,164 Espera... 1305 01:39:43,421 --> 01:39:44,471 Hace calor. 1306 01:39:49,434 --> 01:39:50,512 ¿Hay menos sal? 1307 01:39:50,712 --> 01:39:51,508 Es increíble, papá... 1308 01:39:51,780 --> 01:39:52,375 En aquel entonces, 1309 01:39:52,575 --> 01:39:55,127 Incluso tu mamá a veces habría la comida preparada por mí con tanto amor. 1310 01:39:56,599 --> 01:40:02,508 Kaveri, Chodisetti Baburao pregunta Sobre el partido, ¿qué debo responderles? 1311 01:40:03,158 --> 01:40:04,455 -Papá... -¿Sí? 1312 01:40:05,600 --> 01:40:07,416 -Papá... -¿Qué quieres, Kaveri? 1313 01:40:08,171 --> 01:40:09,734 Quiero decirte algo... 1314 01:40:10,016 --> 01:40:11,166 Dime, Kaveri. 1315 01:40:13,266 --> 01:40:17,024 No quiero casarme con un chico de ciudad, papá... 1316 01:40:17,224 --> 01:40:18,738 ¡Dios mío! ¿En realidad? 1317 01:40:18,958 --> 01:40:20,008 ¿Eres realmente tú? 1318 01:40:20,416 --> 01:40:22,108 Quiero casarme con un chico de este pueblo... 1319 01:40:22,350 --> 01:40:25,006 Eso es aún mejor... Te quedarás. cerca donde puedo verte todos los días. 1320 01:40:28,975 --> 01:40:31,250 Papá, estoy enamorada de un chico. 1321 01:40:49,116 --> 01:40:50,200 ¿Quién es ese chico? 1322 01:40:50,958 --> 01:40:52,791 Su nombre es Bacchala Malli... 1323 01:40:57,833 --> 01:40:58,864 ¡Bachala Malli! 1324 01:41:03,158 --> 01:41:04,666 Llamemoslo y hablemos... 1325 01:41:15,641 --> 01:41:17,375 Mamá... Mamá... 1326 01:41:18,016 --> 01:41:19,108 ¡Sí! 1327 01:41:20,200 --> 01:41:23,583 El padre de Kaveri nos pidió que fuéramos a hablar... Si te preparas rápido, podemos irnos. 1328 01:41:25,433 --> 01:41:29,050 Será conveniente que yo venga, ¡pero ten cuidado cuando hablas! 1329 01:41:29,291 --> 01:41:31,416 Está bien, está bien. 1330 01:41:43,958 --> 01:41:45,675 -Pasa, pasa... -Dale esos dulces. 1331 01:41:46,000 --> 01:41:47,284 entra... 1332 01:41:47,529 --> 01:41:48,257 ¡Ven! 1333 01:41:50,150 --> 01:41:51,150 ¡Kaveri! 1334 01:41:53,916 --> 01:41:55,775 -¡Pídeles té o café! -Sí, papá... 1335 01:42:02,608 --> 01:42:03,758 ¿Qué relación tiene contigo, querida? 1336 01:42:04,083 --> 01:42:05,900 Él es mi tío. 1337 01:42:06,324 --> 01:42:07,366 ¡Ajá! 1338 01:42:08,208 --> 01:42:12,041 Una chica como Kaveri es muy raro en los tiempos actuales. 1339 01:42:12,708 --> 01:42:14,500 Soy el marido de Rajyam. 1340 01:42:14,900 --> 01:42:18,650 Disponemos de la tienda de Piezas Cortadas Venkatramana en el Centro Gollapparam... Ese es nuestro... 1341 01:42:18,875 --> 01:42:20,045 Siempre ofrecemos un 20% de descuento. 1342 01:42:20,245 --> 01:42:22,166 -Basta. -Bueno. 1343 01:42:23,333 --> 01:42:27,025 Malli y Kaveri se conocieron en nuestra boda. 1344 01:42:29,583 --> 01:42:32,083 ¿Sabes dónde fui? ¿Conociste a tu tío por primera vez, querida? 1345 01:42:33,000 --> 01:42:34,458 Fue en el carnaval de Satyavaram. 1346 01:42:35,000 --> 01:42:39,416 Ese día, la dedicación que mostró mientras golpea a su oponente 1347 01:42:39,750 --> 01:42:43,810 y su imprudencia, ignorando el sangre fluyendo de su cuerpo. 1348 01:42:45,764 --> 01:42:49,472 Fue algo especial. 1349 01:42:53,416 --> 01:42:56,925 ¿Sabes dónde lo encontré la próxima vez? 1350 01:42:57,625 --> 01:43:01,791 ¿Conoces a Durga? ¿Albergue en la carretera de circunvalación? 1351 01:43:02,041 --> 01:43:03,083 Lo conocí allí. 1352 01:43:04,416 --> 01:43:07,358 Él estaba luchando contra el policía para una prostituta... 1353 01:43:07,583 --> 01:43:11,925 Cuando traté de detenerlo, diciéndolo Estaba mal, él también me alejó. 1354 01:43:14,000 --> 01:43:15,708 Lo que dices es verdad, 1355 01:43:16,500 --> 01:43:18,041 pero eso fue en el pasado... 1356 01:43:18,708 --> 01:43:20,416 Él ha cambiado completamente ahora... 1357 01:43:20,666 --> 01:43:22,191 si, ahora dirige un negocio de bolsas de yute. 1358 01:43:22,416 --> 01:43:24,300 Alquiló un almacén y está llevando su negocio bastante decentemente. 1359 01:43:24,541 --> 01:43:25,383 Lo sé. 1360 01:43:25,666 --> 01:43:30,375 Estoy sentado aquí y hablando con él. con todo respeto, sabiendo todo esto... 1361 01:43:31,000 --> 01:43:33,500 Lo sé todo... Realmente ha cambiado... 1362 01:43:33,875 --> 01:43:36,108 Comenzó este negocio para Kaveri... 1363 01:43:36,375 --> 01:43:41,081 Dejó todos sus malos hábitos. No tengo ningún problema con esto. 1364 01:43:41,285 --> 01:43:42,614 -Gracias a Dios. -¿Entonces cuál es el retraso? 1365 01:43:42,814 --> 01:43:44,994 finalicemos el fechas y seguir adelante... 1366 01:43:45,208 --> 01:43:46,458 Sí, procedamos... 1367 01:43:47,041 --> 01:43:49,125 Pero primero, tengo una condición... 1368 01:43:50,583 --> 01:43:52,416 Ese día, en la comisaría, 1369 01:43:52,791 --> 01:43:54,050 cuando su padre aún vivía, 1370 01:43:54,250 --> 01:43:57,258 declaró que su padre había muerto, dando la fecha y hora. 1371 01:43:57,566 --> 01:44:00,333 Está bien, Pensé que estaba enojado y lo dejé pasar... 1372 01:44:00,775 --> 01:44:04,791 Pero después de su muerte, no lo hizo. incluso realizar los ritos finales correctamente. 1373 01:44:06,751 --> 01:44:08,781 No importa las circunstancias, 1374 01:44:09,404 --> 01:44:11,246 el respeto por el padre es imprescindible, ¿no crees? 1375 01:44:11,501 --> 01:44:12,250 Pero él no hizo eso. 1376 01:44:12,483 --> 01:44:16,041 Ahora no hay problema con finalizar todo, 1377 01:44:16,708 --> 01:44:19,872 pero la tarjeta de boda debe ser letra de imprenta que incluya el nombre de su padre, 1378 01:44:20,072 --> 01:44:25,177 'Bacchala Malli, el hijo mayor de Bacchala Satyana Narayana.' 1379 01:44:25,411 --> 01:44:27,041 Esa es mi condición. 1380 01:44:28,458 --> 01:44:29,491 ¡Maldito infierno! 1381 01:44:31,666 --> 01:44:32,958 ¿Por qué se preocupa por mi padre? 1382 01:44:33,333 --> 01:44:34,458 Sus palabras torcidas y su comportamiento. 1383 01:44:34,708 --> 01:44:36,002 Desde el momento en que tu Empecé a hablar de mi padre. 1384 01:44:36,453 --> 01:44:37,301 Sabía que te torcerías cosas por ahí y ven aquí... 1385 01:44:37,583 --> 01:44:38,406 -Cálmate un poco... -¡Oye! 1386 01:44:39,125 --> 01:44:40,644 ¿Por qué debería calmarme? ¿Para quién debería calmarme? 1387 01:44:41,108 --> 01:44:43,366 ¿Cuál es la vergüenza en ¿Mencionar el nombre de mi padre? 1388 01:44:43,916 --> 01:44:45,383 -¿Por qué da tanta vergüenza mencionarlo? -No lo diré... 1389 01:44:45,994 --> 01:44:47,716 tomaré el de mi abuelo nombre, no el de mi padre... 1390 01:44:47,916 --> 01:44:49,763 Bacchala Malli, el nieto de Bacchala Nagendra... 1391 01:44:50,036 --> 01:44:50,575 ¿Por qué te importa? 1392 01:44:50,775 --> 01:44:51,616 ¿A quién le importa el nombre de tu abuelo? 1393 01:44:51,941 --> 01:44:53,566 Mi hija se va a casa de alguien, 1394 01:44:53,800 --> 01:44:55,644 Necesito saber de que familia es Voy a... Como padre, tengo que saberlo. 1395 01:44:55,866 --> 01:44:56,867 ¿Por qué necesitas saberlo? 1396 01:44:57,067 --> 01:44:58,388 Tú la criaste, ya es suficiente. 1397 01:44:58,588 --> 01:44:59,529 -Tu responsabilidad termina ahí. -¡Tío! 1398 01:44:59,729 --> 01:45:01,679 Es mi responsabilidad asegurarme de que ella vive feliz por el resto de su vida. 1399 01:45:01,879 --> 01:45:03,359 ¿Qué? tu vienes a mi casa y gritarme? 1400 01:45:03,559 --> 01:45:04,741 -Fuera…Fuera. -Oye... 1401 01:45:05,025 --> 01:45:05,733 No levantes la voz. 1402 01:45:06,191 --> 01:45:07,200 Tranquilizarse. 1403 01:45:08,762 --> 01:45:10,138 -Tío, escúchame. -Cálmate. 1404 01:45:10,452 --> 01:45:12,550 -Tío... -Kaveri… Vámonos a casa. 1405 01:45:12,775 --> 01:45:14,108 ¿Cómo puedo hacer eso? 1406 01:45:22,150 --> 01:45:23,275 ¿Vendrás o no? 1407 01:45:24,483 --> 01:45:26,175 ¿Cómo puedo dejar mi padre y venir contigo? 1408 01:45:48,866 --> 01:45:53,916 "Si el Sol dejara de brillar trabajar y quedarse quieto." 1409 01:45:54,116 --> 01:45:58,911 "¿No sería esta Tierra convertirse en una esfera de fuego?" 1410 01:45:59,616 --> 01:46:04,616 "Si el océano surgiera con indomables velocidad, cruzando la orilla", 1411 01:46:04,816 --> 01:46:10,275 "¿No sería ese el momento cuando toda una era se desvanece?" 1412 01:46:10,854 --> 01:46:16,050 "¿Podríamos responder, si el ¿El apocalipsis mismo se convierte en una pregunta?" 1413 01:46:54,150 --> 01:46:55,441 ¿Qué haces aquí, Kaveri? 1414 01:46:56,358 --> 01:46:59,275 Necesito hablar con Malli... ¿Cuándo vendrá? 1415 01:46:59,858 --> 01:47:02,675 Hermano no ha estado en el Ha bajado en mucho tiempo, Kaveri. 1416 01:47:03,400 --> 01:47:05,833 Deberías irte a casa. Le haré saber que viniste. 1417 01:47:14,483 --> 01:47:16,108 ¿Dónde vives en la ciudad? 1418 01:47:16,358 --> 01:47:17,608 Cerca de la carretera Gandhi. 1419 01:47:18,025 --> 01:47:19,783 -Cuida bien de mi sobrina, hijo. -Bueno. 1420 01:47:20,183 --> 01:47:21,691 ¿Por qué estás en silencio, Kaveri? 1421 01:47:22,941 --> 01:47:24,191 Yo hablaré, tía. 1422 01:47:40,358 --> 01:47:43,068 Todo esto fue para Kaveri, pero ¿qué hizo ella? 1423 01:47:43,268 --> 01:47:47,286 Ella me rechazó y se fue... 1424 01:47:48,108 --> 01:47:51,028 Los que no me quieren, Yo tampoco los necesito... 1425 01:47:54,733 --> 01:47:56,816 Viviré mi vida como quiero. 1426 01:47:57,108 --> 01:47:58,906 ¿Por qué no cambias? ¡tú mismo para todos! 1427 01:47:59,525 --> 01:48:01,316 No cambiaré por nadie... 1428 01:48:01,566 --> 01:48:03,091 Viviré mi vida como quiero... 1429 01:48:03,541 --> 01:48:06,400 -Estás lastimando a todos... -Que se lastimen... 1430 01:48:09,900 --> 01:48:14,025 No pienso ni me siento herido por los que no me quieren. 1431 01:48:14,691 --> 01:48:15,758 Eso es todo. 1432 01:48:20,483 --> 01:48:21,983 Shanti, querida... -¡Sí, hermano! 1433 01:48:22,233 --> 01:48:24,608 He colocado la primera invitación de boda. Tarjeta en el templo de Satyana Narayana Swamy. 1434 01:48:25,275 --> 01:48:28,983 Espera... Dame el Ofreciendo, a Kaveri le encanta, ¿verdad? 1435 01:48:29,858 --> 01:48:32,400 Querido tu favorito ofrenda de Annavaram. 1436 01:48:38,941 --> 01:48:43,275 Podrías pensar: ¿Por qué papá hizo ¿Una decisión tan importante sin preguntarme? 1437 01:48:43,816 --> 01:48:46,900 Podrías maldecirme, o dejar de hablarme por un mes... 1438 01:48:47,316 --> 01:48:48,400 Bien. 1439 01:48:48,941 --> 01:48:54,608 Pero si sigues lo que digo, lo harás. vive una vida feliz y alegre para siempre, 1440 01:48:55,233 --> 01:48:56,358 Eso es suficiente para mí. 1441 01:49:05,441 --> 01:49:07,398 No soy un estúpido que lo haría casar a mi hija con algún idiota, 1442 01:49:07,598 --> 01:49:09,917 pensando que todo sucederá caer en su lugar y eso, 1443 01:49:10,158 --> 01:49:11,261 Si algo sale mal, 1444 01:49:11,493 --> 01:49:12,882 Puedo manejarlo yo mismo o llamar a los ancianos para que intervengan, 1445 01:49:13,082 --> 01:49:17,576 o simplemente dejarlo así Dios... no soy tan tonto. 1446 01:49:20,108 --> 01:49:23,314 Estoy en lo cierto... estoy en lo cierto. 1447 01:49:33,969 --> 01:49:37,709 [pájaros cantando] 1448 01:49:46,425 --> 01:49:48,575 ¿Qué pasó con el auto? ¿Por qué has caminado a casa? 1449 01:49:48,775 --> 01:49:49,833 Lo vendí. 1450 01:49:50,191 --> 01:49:53,008 ¿Lo vendiste? ¿Por qué ahora? ¿Cuál era la necesidad? 1451 01:49:53,241 --> 01:49:55,732 Simplemente sentí que era innecesario... así que lo vendí. 1452 01:49:59,733 --> 01:50:01,650 Kaveri vino aquí para hablar contigo. 1453 01:50:02,108 --> 01:50:04,749 ¿Hablar? ¿A quien? ¿Y sobre qué? 1454 01:50:06,383 --> 01:50:10,849 No te apresures, Malli... Es fácil de decir. 'no' a alguien en un minuto. Pero... 1455 01:50:11,049 --> 01:50:13,108 Si los quieres... Entonces deberíamos... 1456 01:50:13,308 --> 01:50:14,356 ¿A quién le dije que no? 1457 01:50:14,816 --> 01:50:16,150 ¿Sabes lo que pidió su padre? 1458 01:50:17,025 --> 01:50:18,650 Quería que el nombre de su marido fuera mencionado en la tarjeta de invitación de boda. 1459 01:50:19,308 --> 01:50:23,366 Aquí mismo, en este mismo lugar, se fue con ella. 1460 01:50:24,341 --> 01:50:25,280 Quizás lo hayas olvidado, 1461 01:50:25,480 --> 01:50:29,926 pero todo todavía está fresco en mi mente... no escribiré su nombre. 1462 01:50:30,550 --> 01:50:32,120 Lo que pasó ha pasado... 1463 01:50:32,415 --> 01:50:34,567 ¿Pero no puedes al menos ¿Ablandarse por el bien de Kaveri? 1464 01:50:35,550 --> 01:50:41,158 ¿La molesté de alguna manera? Simplemente voy por mi propio camino. 1465 01:50:47,966 --> 01:50:49,777 Vamos. 1466 01:50:50,570 --> 01:50:54,155 Si puedes dejar a tu madre atrás, Yo también dejaré a mi padre atrás. Ah... 1467 01:50:54,391 --> 01:50:55,405 Vamos, vámonos. Ven... 1468 01:50:59,075 --> 01:51:01,076 Me equivoqué al pedirte que dejaras tu madre detrás, ¿verdad? ¿Cómo pudiste? 1469 01:51:06,508 --> 01:51:07,566 Dale tu mano. 1470 01:51:09,066 --> 01:51:12,025 Aquí... Tiene la fecha, hora y lugar. 1471 01:51:13,316 --> 01:51:15,613 Haz lo que creas que es correcto. 1472 01:52:01,108 --> 01:52:03,775 Hoy es la fiesta de bodas de Kaveri... 1473 01:52:04,191 --> 01:52:07,608 Siéntete libre de beber y disfruta lo que quieras. 1474 01:52:25,150 --> 01:52:26,216 Vamos. 1475 01:52:26,483 --> 01:52:28,233 Sólo me pediste que bebiera, Ahora me pides que me vaya. 1476 01:52:28,653 --> 01:52:29,689 ¿A dónde vamos? 1477 01:52:29,925 --> 01:52:30,941 A la boda. 1478 01:52:33,233 --> 01:52:34,700 No está bien ir en este estado. 1479 01:52:35,091 --> 01:52:37,941 no des inutil Consejos e ideas estúpidas. 1480 01:52:38,608 --> 01:52:40,275 ¿Vendrás o no? 1481 01:52:47,441 --> 01:52:49,445 Oye, informa a Krishna que Malli viene al matrimonio. 1482 01:53:00,525 --> 01:53:01,525 -Él estará bien. -Tener los informes de los pacientes, 1483 01:53:01,733 --> 01:53:02,321 ¿De esa sala llegó? 1484 01:53:02,858 --> 01:53:05,025 Doctor, ¿Malli está bien? 1485 01:53:05,591 --> 01:53:07,525 Nada de qué preocuparse. 1486 01:53:08,983 --> 01:53:10,358 Ha sido trasladado a la sala general. 1487 01:53:13,608 --> 01:53:15,733 Mantenlo en el hospital por 5 días. observación, y lo discutiremos más adelante. 1488 01:53:21,075 --> 01:53:22,275 Mi tío estará bien. 1489 01:53:34,316 --> 01:53:36,816 ¡Eh, tú! Escuché que te metiste en un Peleaste en la tienda de vinos, ¿verdad? 1490 01:53:37,858 --> 01:53:39,244 Si sospecha de alguien, háganoslo saber. 1491 01:53:40,341 --> 01:53:41,406 No tengo. 1492 01:53:42,441 --> 01:53:44,908 Muy bien, está bien. Estaré aquí mañana. Si recuerdas algo, dímelo. 1493 01:53:55,275 --> 01:53:57,358 Oye... ¿Qué es esto? 1494 01:53:58,858 --> 01:54:00,900 ¿Adónde crees que vas? 1495 01:54:01,941 --> 01:54:03,900 ¿Qué pasó, Malli? Malli! 1496 01:54:04,233 --> 01:54:05,566 ¿Sabes quién me apuñaló? 1497 01:54:06,191 --> 01:54:08,400 Era ese tipo... el hijo de la amante de su marido. 1498 01:54:08,900 --> 01:54:11,400 Volveré después de matarlo. 1499 01:54:14,616 --> 01:54:15,675 ¿Qué hay de malo en eso? 1500 01:54:18,141 --> 01:54:21,108 Te volviste como eres por el enojo hacia tu padre. 1501 01:54:22,025 --> 01:54:23,983 y el... a causa de su ira hacia ti. 1502 01:54:26,191 --> 01:54:28,328 Tu terquedad ha arruinado tu vida desde pequeña... 1503 01:54:28,980 --> 01:54:30,789 ¡Todo es gracias a ti! Por tu estupidez. 1504 01:54:32,233 --> 01:54:34,941 ¿Qué me pasa? Estoy bien, ¿verdad? 1505 01:54:35,400 --> 01:54:38,983 Bien o mal, bueno o malo, Estoy viviendo mi vida como quiero. 1506 01:54:41,066 --> 01:54:43,525 Ni siquiera eres bueno mintiendo. 1507 01:54:46,108 --> 01:54:50,475 Tú sabes mejor que nadie que Esta no es la vida que querías. 1508 01:54:53,983 --> 01:54:56,566 cuantos años han pasado ¿Desde que sonreíste de todo corazón? 1509 01:54:59,400 --> 01:55:03,400 La vida requiere dejarse ir, Malli... 1510 01:55:04,358 --> 01:55:07,077 Así como el corazón suelta sangre, 1511 01:55:08,256 --> 01:55:11,588 También debemos dejar ir las cosas. 1512 01:55:13,316 --> 01:55:15,358 Si esto se niega a dejarlo ir, morirás. 1513 01:55:15,733 --> 01:55:18,983 Y si te niegas a dejarlo ir, a pesar de estando vivo tu vida se te escapará.. 1514 01:55:22,683 --> 01:55:27,150 No podías dejar ir a tu padre, y ahora de nuevo con Kaveri... 1515 01:55:32,691 --> 01:55:34,275 ¿Quién no se enoja? 1516 01:55:34,858 --> 01:55:38,608 Pero distanciándote La ira te impide ver el amor. 1517 01:55:42,691 --> 01:55:44,191 ¿Por qué nos saltan las lágrimas? 1518 01:55:44,508 --> 01:55:46,525 Para que puedas lavar tu ira. 1519 01:55:50,391 --> 01:55:55,483 He visto morir a mis padres, mis suegros mueren, 1520 01:55:56,258 --> 01:55:59,566 y finalmente fui testigo del Muerte de aquel con quien me casé también. 1521 01:56:01,191 --> 01:56:03,608 Lo único que alguna vez le pedí a Dios fue... 1522 01:56:06,025 --> 01:56:08,775 para no mostrarme la muerte de mi hijo. 1523 01:56:19,025 --> 01:56:21,941 He querido decirte esto muchas veces, 1524 01:56:23,066 --> 01:56:27,733 pero me temo que lo harás Déjame también si lo hice. 1525 01:56:30,441 --> 01:56:34,218 Si ni siquiera lo digo Tú ahora, es mi culpa. 1526 01:56:59,375 --> 01:57:03,958 No podías soltarte con tu padre y ahora otra vez con Kaveri... 1527 01:57:05,833 --> 01:57:08,166 [cánticos] 1528 01:57:11,304 --> 01:57:13,416 CEREMONIA DE BODA DE KURELLA KAVERI SE CASA CON ANAND 1529 01:57:14,666 --> 01:57:15,683 Toma esto. 1530 01:57:19,025 --> 01:57:20,700 -Saludos, Raju. -Saludos, Lakshmi Narayana. 1531 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 -¡Saludos! -¡Saludos! 1532 01:57:24,791 --> 01:57:26,333 Hola, Balaji. Llévalo contigo. 1533 01:57:27,750 --> 01:57:29,357 Trae la ropa ceremonial de la novia. 1534 01:57:29,557 --> 01:57:30,571 Bueno. 1535 01:57:43,683 --> 01:57:44,708 Kaver... 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,222 ¿Dónde debo entregar mi regalo para la novia? 1537 01:58:03,875 --> 01:58:04,390 ¿Qué? 1538 01:58:04,615 --> 01:58:08,126 ¿Dónde debo entregar mi regalo? ¡El regalo para la novia! 1539 01:58:13,827 --> 01:58:15,269 ¿A nombre de quién debo escribir? 1540 01:58:16,724 --> 01:58:18,151 ellos estan mirando sus caras cuando les pregunté. 1541 01:58:21,061 --> 01:58:24,625 -[charla confusa] -Hermano... el cura está llamando. 1542 01:58:25,250 --> 01:58:26,388 Vamos, señor Raju. 1543 01:58:35,458 --> 01:58:37,325 Malli, ¿qué haces aquí? 1544 01:58:38,150 --> 01:58:40,375 Vine a ofrecerle algo a Kaveri. 1545 01:58:41,250 --> 01:58:42,708 ¿Viniste a regalarle el anillo? 1546 01:58:43,125 --> 01:58:44,416 Pobre... 1547 01:58:44,708 --> 01:58:46,416 ¡Qué feliz era mientras estaba contigo! 1548 01:58:46,666 --> 01:58:50,041 Ella se llamó a sí misma con orgullo 'Bachala Kaveri'. 1549 01:58:50,375 --> 01:58:52,625 En dos minutos, ella estará casada con otra persona. 1550 01:58:53,083 --> 01:58:55,802 Su apellido cambiará. Piénselo de nuevo. 1551 01:58:59,208 --> 01:59:00,458 Tienes razon.. 1552 01:59:02,558 --> 01:59:06,250 no es bueno quedarse con alguien más el anillo de mi hija conmigo... 1553 01:59:07,125 --> 01:59:10,855 Por eso se lo daré a Kaveri. 1554 01:59:12,916 --> 01:59:15,710 -Hola Malli... -¿Qué? 1555 01:59:16,375 --> 01:59:18,982 Existen máquinas que pueden medir Presión arterial, azúcar y colesterol... 1556 01:59:19,182 --> 01:59:20,450 pero ninguno para medir la necedad. 1557 01:59:20,650 --> 01:59:22,999 Si lo hubiera, cruzaría el límite. 1558 01:59:23,975 --> 01:59:26,108 Es mi culpa que te siguiera desde entonces. infancia, llamándote 'hermano'... 1559 01:59:26,375 --> 01:59:30,750 ¡Debería maldecirme! debería quedarme lejos de ti lo más lejos posible... 1560 01:59:32,958 --> 01:59:36,012 ¡Solo vete! Si no estás interesado, aléjate. 1561 01:59:36,482 --> 01:59:38,135 -Mantente alejado -Ni siquiera tu sombra debería tocarme. 1562 01:59:38,668 --> 01:59:39,725 ¡Piérdase! 1563 01:59:43,251 --> 01:59:44,863 [charla confusa] 1564 02:00:10,241 --> 02:00:11,325 Hermano... 1565 02:00:11,866 --> 02:00:13,783 ¡Es nuestro Kaveri! 1566 02:00:14,950 --> 02:00:18,783 Kaveri está ahí arriba... en el escenario... 1567 02:00:20,116 --> 02:00:21,583 Ella está aquí... la vi... 1568 02:00:24,792 --> 02:00:25,844 Ella estaba ahí. 1569 02:00:28,241 --> 02:00:32,700 Ven, hermano... Kaveri... hermano... 1570 02:00:59,533 --> 02:01:03,741 ¿Qué pasó aquí? Oye, déjame. Déjame... 1571 02:01:03,941 --> 02:01:04,800 Oye... 1572 02:01:05,033 --> 02:01:06,907 Ella no es Kaveri. Ella no es mi Kaveri... 1573 02:01:07,133 --> 02:01:08,453 ¿Por qué lo entretienes? 1574 02:01:08,653 --> 02:01:11,229 Él es el motivo de la muerte de esta niña. Arrástralo lejos... 1575 02:01:13,541 --> 02:01:15,033 ¿Por qué moriría por mi culpa? 1576 02:02:46,575 --> 02:02:47,895 Malli sigue viva. 1577 02:02:48,644 --> 02:02:53,124 Tengo miedo de que pueda hacerme daño. Estoy aterrorizado, Sr. Raju. 1578 02:02:53,909 --> 02:02:58,616 deberías haber sido más consciente mientras intentaba matarlo. 1579 02:03:16,550 --> 02:03:19,517 Te golpeé sin querer y estás paralizado 1580 02:03:20,969 --> 02:03:22,468 Si esta vez, Te golpeo con todas mis fuerzas... 1581 02:03:22,701 --> 02:03:24,366 ¡No moriría! 1582 02:03:25,866 --> 02:03:31,435 Vi tu caída y no lo haría morir hasta que sea testigo de tu muerte. 1583 02:03:36,408 --> 02:03:40,131 Esto es innecesario, Sr. Raju. Escúchame... 1584 02:03:41,440 --> 02:03:44,684 Y pasa el resto de tu vida en paz con tus nietos. 1585 02:03:46,893 --> 02:03:49,696 Si todavía interfieres en mis asuntos, 1586 02:03:53,789 --> 02:03:55,098 ¡Te mataré a machetazos! 1587 02:04:02,535 --> 02:04:03,536 ¡Venir! 1588 02:04:06,533 --> 02:04:07,714 Te estoy hablando, ven. 1589 02:04:56,756 --> 02:04:59,741 No deberías haberme admitido en el hospital, deberías haberme dejado. 1590 02:05:02,325 --> 02:05:06,283 Mi madre, que nunca me habló mucho, Me habló muy claramente hoy. 1591 02:05:07,783 --> 02:05:13,672 Ella dijo que mi estupidez es la razón. que mi vida resultó así... 1592 02:05:15,616 --> 02:05:16,691 ella tiene razon, ¿no es ella? 1593 02:05:17,283 --> 02:05:21,081 Por mi estupidez, Perdí una buena vida. 1594 02:05:23,775 --> 02:05:27,358 Vi una vida con Kaveri, pero no pude vivirlo. 1595 02:05:29,477 --> 02:05:30,866 Pensé que no necesito los que no me querían... 1596 02:05:31,116 --> 02:05:34,600 Convenciéndome mientras digo: ¿Quién los quiere y por qué los necesito? 1597 02:05:35,533 --> 02:05:37,158 ¿Qué me queda ahora? 1598 02:05:37,616 --> 02:05:40,083 Al final ni siquiera me tengo a mí mismo. 1599 02:05:46,700 --> 02:05:50,241 Por ira, quería matarme. 1600 02:05:53,991 --> 02:05:55,066 Él no es cualquiera... 1601 02:05:56,266 --> 02:05:57,376 él es Bacchala Ramana, 1602 02:05:58,116 --> 02:05:59,192 mi hermano. 1603 02:06:04,533 --> 02:06:07,916 No dejé que mi madrastra viera la de mi padre. cuerpo por última vez, 1604 02:06:08,465 --> 02:06:10,616 tal vez es por eso que no pude ver a Kaveri por una última vez después de su muerte. 1605 02:06:13,116 --> 02:06:16,283 No tiene derecho a matarme. Dios tampoco. 1606 02:06:17,330 --> 02:06:19,554 Sólo tú tienes ese derecho. 1607 02:06:40,575 --> 02:06:43,033 Ni siquiera yo tengo derecho a matarte... 1608 02:06:45,866 --> 02:06:50,450 Tengo tanta culpa por mi la muerte de mi hija como eres... 1609 02:06:53,872 --> 02:06:57,783 Kaveri dijo que la vida contigo sería buena. 1610 02:06:58,883 --> 02:07:00,680 Incluso mi corazón me lo dijo un par de veces. 1611 02:07:02,075 --> 02:07:03,158 Pero no escuché. 1612 02:07:06,741 --> 02:07:12,740 hemos cometido errores eso no se puede deshacer. 1613 02:07:15,267 --> 02:07:16,434 Nunca debimos haber hecho esto... 1614 02:07:19,740 --> 02:07:20,752 estupidez... 1615 02:07:22,070 --> 02:07:23,186 estupidez... 1616 02:07:28,533 --> 02:07:32,741 Todos tenemos que vivir con esto. dolor por el resto de nuestras vidas. 1617 02:07:34,416 --> 02:07:39,471 hasta el día de nuestra muerte, estaremos esperando la muerte. 1618 02:07:45,025 --> 02:07:46,700 Malli... 1619 02:07:50,783 --> 02:07:55,191 esperé a que llegaras hasta el último minuto. 1620 02:07:59,825 --> 02:08:01,664 Mi intención no era hacerte daño, papá... 1621 02:08:03,356 --> 02:08:08,165 No puedo compartir mi vida con otra persona. 1622 02:08:19,852 --> 02:08:21,080 [Malli sollozando] 1623 02:09:02,247 --> 02:09:03,678 Perdóname, hermano Malli. 1624 02:09:11,406 --> 02:09:17,350 [niños cantando una canción clásica en telugu] 1625 02:09:21,116 --> 02:09:22,873 Debo hacer mi negocio tener éxito y ganar mucho. 1626 02:09:23,073 --> 02:09:24,221 Debemos casarnos en este templo exacto. 1627 02:09:48,375 --> 02:09:53,883 Ambos cometimos esos errores en vida que no se puede deshacer jamás. 1628 02:10:04,794 --> 02:10:07,761 [la música silencia la voz] 1629 02:11:19,917 --> 02:11:21,014 Tío... 1630 02:11:21,870 --> 02:11:25,583 Tío, ¿por qué duermes aquí...? 1631 02:11:25,783 --> 02:11:29,518 Ven, vámonos a casa. lo sé, No te gusta estar en el hospital. 1632 02:11:30,725 --> 02:11:31,900 Tío... 1633 02:11:43,575 --> 02:11:49,291 ¿Qué te pasó? No te pasa nada, ¿verdad? 1634 02:11:49,837 --> 02:11:52,950 Siempre haces esto para asustarme... 1635 02:11:53,975 --> 02:11:58,250 Mamá, ¿vas a quedarte ahí parada? mirando? Tío... ¡Vamos, vámonos a casa! 1636 02:11:58,643 --> 02:12:03,116 No tienes que ir al hospital. ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Venir! Ayúdame... 1637 02:12:03,483 --> 02:12:04,949 Haz algo. 1638 02:12:06,253 --> 02:12:11,741 ¡Venir! Tío, vamos, levántate... Vámonos a casa... ¡Tío! ¡Tío! 1639 02:12:14,341 --> 02:12:18,382 Por favor abre los ojos. Por favor mírame. 1640 02:12:20,686 --> 02:12:23,415 Mírame, 1641 02:12:43,991 --> 02:12:45,325 -[Cantos del Bhagavad Gita] -Tío, despierta... 1642 02:12:46,531 --> 02:12:47,622 Por favor, despierta. 1643 02:12:48,202 --> 02:12:52,385 [Cantos del Bhagavad Gita] 1644 02:13:07,424 --> 02:13:13,031 Quien no se desespera en el dolor y permanece desapegado en alegría... 1645 02:13:13,619 --> 02:13:16,834 Aquel que está libre de deseos, miedo y enojo... 1646 02:13:17,278 --> 02:13:19,224 Se le llama una persona con sabiduría constante. 1647 02:13:21,741 --> 02:13:23,708 Esta es la historia de Bacchchala Malli. 1648 02:13:23,908 --> 02:13:25,583 Esta no es sólo su historia, 1649 02:13:26,241 --> 02:13:30,380 Es posible que te encuentres con personas como "Bachala Malli" 1650 02:13:30,758 --> 02:13:33,462 en algún lugar de tu familia, localidad o pueblo. 1651 02:13:33,900 --> 02:13:34,633 Les suplico a todos, 1652 02:13:34,833 --> 02:13:38,731 por favor nunca deshagas eso decisiones tontas en tu vida. 1653 02:13:38,931 --> 02:13:41,499 Y si lo haces, lo que quedará contigo es, 1654 02:13:41,699 --> 02:13:43,725 dolor y recuerdos insoportables demasiado doloroso para recordarlo. 1655 02:13:46,113 --> 02:13:50,476 "Tal enojo es innecesario, ¿no?" 1656 02:13:51,335 --> 02:13:55,815 "Cuando las mentiras se infiltran en la vida, se vuelve hueco." 1657 02:13:56,683 --> 02:14:00,055 "El tiempo no perdona a nadie..." 1658 02:14:02,179 --> 02:14:05,401 "Como una madre, ella da testimonio". 1659 02:14:07,484 --> 02:14:11,841 "Un hombre lleno de ego nunca podrá prosperar. ¡La oscuridad prevalece!" 1660 02:14:12,659 --> 02:14:16,362 "¿Qué filosofía podría explicar esto?" 1661 02:14:18,069 --> 02:14:21,672 "¿Por qué no mirar dentro de ti mismo?" 1662 02:14:22,772 --> 02:14:27,717 "La historia es una lección, el pasado un maestro moral." 1663 02:14:28,052 --> 02:14:32,583 "Principios y finales. ¿Qué revelarán?".